Oct 27, 2004 15:06
19 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
--- Club in Pass ---
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
Il s'agit d'un type de forfait pour entrer dans les clubs.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Carte Club |
sarahl (X)
|
| 3 | pass boîte de nuit / tel quel |
Estelle Demontrond-Box
|
| 3 | Pass Discothèque / Pass Night Club |
Emmanuelle Monnet
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Carte Club
par exemple, beaucoup de possibilités.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
pass boîte de nuit / tel quel
soit garder le terme tel quel et le définir (parenthèses ou note de bas de page)
soit le traduire par
pass boîte de nuit
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-27 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou carte pass boîte de nuit
soit le traduire par
pass boîte de nuit
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-27 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou carte pass boîte de nuit
55 mins
Pass Discothèque / Pass Night Club
Je pense qu'on peut garder le terme pass. tout le monde sait ce que c'est maintenant. Après c'est au choix, "discothèque" ou "night club" selon le tye de club.
Something went wrong...