Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commission
Dutch translation:
in staat stellen / voor een taak aanwijzen
Added to glossary by
Channa Montijn
Oct 28, 2004 10:25
19 yrs ago
English term
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
Commission
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Refers to installation of settings in the node after the communication content is set via binding
Ik kan hier maar geen goede term voor bedenken (ook zie 'binding')
Alvast bedankt allemaal!
Ik kan hier maar geen goede term voor bedenken (ook zie 'binding')
Alvast bedankt allemaal!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | in staat stellen / voor een taak aanwijzen |
11thmuse
|
| 4 | in bedrijf stellen |
vixen
|
| 3 | doorvoeren of uitvoeren? |
Chantal Henno
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
in staat stellen / voor een taak aanwijzen
authoriteit verlenen. Dat kan in dit geval natuurlijk niet. Maar het is wel de achterliggende gedachte. Er zit een boel hierarchie in computersystemen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit komt inderdaad het meest in de buurt! Bedankt."
36 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
doorvoeren of uitvoeren?
Ik denk dat het hier om een vorm van "commit" gaat, waarmee het uitvoeren of doorvoeren van een opdracht of programma wordt bedoeld.
Dit is ook de vertaling van MS
Groetjes
Dit is ook de vertaling van MS
Groetjes
14 mins
in bedrijf stellen
Dit is de term die ik onlangs nog tegenkwam als vertaling van 'commission'. Het ging toen om de inbedrijfstelling van een frequentieomvormer.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-28 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ingebruikname is ook een optie, zie http://www.proz.com/kudoz/322007
en referentie EURODIC:
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Definition to instal a computer to the point where it is capable of successful operation.Commissioning may precede a customer acceptance test
Reference PC
(1)
TERM commission
Reference PC
Definition installeren van een computer en zich ervan overtuigen dat hij foutloos werkt;omvat soms een acceptatietest of gaat daaraan vooraf
Reference SAMSOM INFORMATICA WB
(1)
TERM ingebruikneming
Reference SAMSOM INFORMATICA WB
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-28 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of uiteraard \'in gebruik nemen\' als het om een werkwoord gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-28 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ingebruikname is ook een optie, zie http://www.proz.com/kudoz/322007
en referentie EURODIC:
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Definition to instal a computer to the point where it is capable of successful operation.Commissioning may precede a customer acceptance test
Reference PC
(1)
TERM commission
Reference PC
Definition installeren van een computer en zich ervan overtuigen dat hij foutloos werkt;omvat soms een acceptatietest of gaat daaraan vooraf
Reference SAMSOM INFORMATICA WB
(1)
TERM ingebruikneming
Reference SAMSOM INFORMATICA WB
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-28 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of uiteraard \'in gebruik nemen\' als het om een werkwoord gaat.
Something went wrong...