Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep offshore drilling
Portuguese translation:
~perfurações em águas profundas
Added to glossary by
Laura Sa
Nov 7, 2004 15:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
deep offshore drilling
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
infrastructure upgrades in deep offshore drilling
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | perfuração em águas profundas |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | perfurações no Alto Mar |
Suky Suky
|
Proposed translations
+9
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
perfuração em águas profundas
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 16:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------
É importante frisar o termo \"águas profundas\", pois \"alto mar\" ou \"mar aberto\" não necessariamente significam uma grande profundidade, o que o termo \"deep\" exige. Sei disso porque trabalhei durante 7 anos embarcado em navios e plataformas na área de petróleo, especificamente em atividades de perfuração e produção. Já estive em locais em \"alto mar\" (ou mar aberto), a mais de 150 km de distância da costa, onde a profundidade não passava de 80 m, ou seja, locais que NÃO poderiam ser classificados como \"águas profundas\", apesarem de estar em \"alto mar\". É necessário atentar para esses detalhes para você poder entregar uma tradução exata para seu cliente.
Um abraço!
José Antônio
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 16:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------
É importante frisar o termo \"águas profundas\", pois \"alto mar\" ou \"mar aberto\" não necessariamente significam uma grande profundidade, o que o termo \"deep\" exige. Sei disso porque trabalhei durante 7 anos embarcado em navios e plataformas na área de petróleo, especificamente em atividades de perfuração e produção. Já estive em locais em \"alto mar\" (ou mar aberto), a mais de 150 km de distância da costa, onde a profundidade não passava de 80 m, ou seja, locais que NÃO poderiam ser classificados como \"águas profundas\", apesarem de estar em \"alto mar\". É necessário atentar para esses detalhes para você poder entregar uma tradução exata para seu cliente.
Um abraço!
José Antônio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
perfurações no Alto Mar
Olá Laura,
Eu diria "perfurações no alto mar". Algumas referências:
«Apresentação
... Estruturas marítimas - Plataformas no alto mar. Embora menos espectaculares que
as pontes, as estruturas marítimas são também de grande importância. ...
www.freyssinet.pt/apresent/apres.html - 18k - Em cache - Páginas semelhantes »
«Convenção Internacional de Bruxelas sobre a Intervenção no ...
... Convenção Internacional de Bruxelas sobre a Intervenção no Alto Mar em Caso de
Acidente que Provoque ou Possa Vir a Provocar a Poluição por ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LI_5715_1_0001.htm - 40k - Em cache - Páginas semelhantes »
Entre outras: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=plataformas no alto ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-07 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bom trabalho e continuação de um bom Domingo.
Cumprimentos,
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-07 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bom trabalho e continuação de um bom Domingo.
Cumprimentos,
Susana
Eu diria "perfurações no alto mar". Algumas referências:
«Apresentação
... Estruturas marítimas - Plataformas no alto mar. Embora menos espectaculares que
as pontes, as estruturas marítimas são também de grande importância. ...
www.freyssinet.pt/apresent/apres.html - 18k - Em cache - Páginas semelhantes »
«Convenção Internacional de Bruxelas sobre a Intervenção no ...
... Convenção Internacional de Bruxelas sobre a Intervenção no Alto Mar em Caso de
Acidente que Provoque ou Possa Vir a Provocar a Poluição por ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LI_5715_1_0001.htm - 40k - Em cache - Páginas semelhantes »
Entre outras: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=plataformas no alto ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-07 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bom trabalho e continuação de um bom Domingo.
Cumprimentos,
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-07 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bom trabalho e continuação de um bom Domingo.
Cumprimentos,
Susana
Something went wrong...