Nov 9, 2004 09:04
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Dateneinspiegelung
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Bei Mikroskopen mit Dateneinspiegelung muß diese während des Weißabgleiches ausgeschaltet werden. Durch die grüne Schrift der Dateneinspiegelung wird der Weißabgleich verfälscht.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con evidenziazione dati |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | v.s. |
kurica
|
Proposed translations
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
con evidenziazione dati
man sieht im Bild (eingespiegelte) Zahlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti e due."
2 hrs
v.s.
ciao ilibon,
a me verrebbe da tradurre un generale più "proiezione dati". Potrebbero esistere tante altre sfaccettature a seconda del contesto. Potrebbe trattarsi di un "trasferimento dati", o più in particolare di un "proiettore dati a specchio"
dai un'occhiata a questo sito: http://www.funsci.com/fun3_it/riprese/riprese.htm
a me verrebbe da tradurre un generale più "proiezione dati". Potrebbero esistere tante altre sfaccettature a seconda del contesto. Potrebbe trattarsi di un "trasferimento dati", o più in particolare di un "proiettore dati a specchio"
dai un'occhiata a questo sito: http://www.funsci.com/fun3_it/riprese/riprese.htm
Something went wrong...