Hola Carlos, Pablo tiene razón, su traducción es buena y además tenemos la suerte que topo en español es nombre tanto de animales como de personas:
(Del lat. vulg. *talpus, y este del lat. talpa).1. m. Mamífero insectívoro del tamaño de un ratón, de cuerpo rechoncho, cola corta y pelaje negruzco suave y tupido. Tiene hocico afilado, ojos pequeños y casi ocultos por el pelo, brazos recios, manos anchas, cortas y robustas, y cinco dedos armados de fuertes uñas que le sirven para socavar y apartar la tierra al abrir las galerías subterráneas donde vive. Se alimenta de gusanos y larvas de insectos. 2. m. Persona que, infiltrada en una organización, actúa al servicio de otros.3. m. coloq. Persona que tropieza en cualquier cosa, o por cortedad de vista o por falta de tino natural. U. t. c. adj.4. m. coloq. Persona de cortos alcances que en todo yerra o se equivoca. U. t. c. adj

Pues la polisemia parece ser el recurso principal del poema que tienes que traducir, lo que vueleve tu trabajo casi imposible. Como el título indica se empieza con las cosas pequeñas.¿Eso no quiere decir que se termina con las grandes?

Starting with Little Things
by William Stafford

Love the earth like a mole,
fur-near. Nearsighted,
hold close the clods,
their fine-print headlines.
Pat them with soft hands --

But spades, but pink and loving; they
break rock, nudge giants aside,
affable plow.
Fields are to touch;
each day nuzzle your way.

Tomorrow the world.


Visto el mundo desde la perspectiva de un topo miope, significa también (en castellano)desde la perspectiva de un infiltrado corto de miras.
Pero mole es también un muelle. Y fur-near me surgiere también una alusión a far-near o further. Clod es tanto un terrón como una persona estúpida.Desde luego el poema juega con la cercanía y lo lejano, lo pequeño y lo grande, la ceguera y la perspicacia.
mole [Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]
1mole n [ME, fr. OE mal; akin to OHG meil spot] (14c): a pigmented spot, mark, or small permanent protuberance on the human body; esp: nevus

2}mole n [ME; akin to MLG mol] (14c) 1: any of numerous burrowing insectivores (esp. family Talpidae) with tiny eyes, concealed ears, and soft fur 2: one who works in the dark 3: a machine for tunneling 4: a spy (as a double agent) who establishes a cover long before beginning espionage

far [Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary]
1far adv far.ther or fur.ther ; far.thest or fur.thest [ME fer, fr. OE feorr; akin to OHG ferro far, OE faran to go—more at fare] (bef. 12c) 1: at or to a considerable distance in space <wandered ~ from home> 2 a: to a great extent: much <~ better methods> b: by a broad interval: widely <the ~ distant future> 3: to or at a definite distance, point, or degree <as ~ as I know> 4: to an advanced point or extent <a bright student will go ~> <worked ~ into the night> 5: at a considerable distance in time <not ~ from the year 1870> — by far : far and away <is by far the best runner> — far be it from : it would be inappropriate or impossible for <far be it from God, that he should do wickedness —Job 34:10 (AV)> — far from : of a distinctly different and esp. opposite quality than <the trip was far from a failure> — how far : to what extent, degree, or distance <didn’t know how far to trust them> — so far 1: to a certain extent, degree, or distance <when the water rose so far, the villagers sought higher ground> 2: up to the present <has written just one novel so far> — thus far : so far <thus far our findings have been negative>

clod [The New Oxford Dictionary]
clod noun 1 a lump of earth or clay.
2 informal: a stupid person (often used as a general term of abuse).
3 [mass noun] Brit. a coarse cut of meat from the lower neck of an ox.


clod [Dictionary]
clod (klod) noun
1. A lump or chunk, especially of earth or clay.
2. Earth or soil.
3. A dull, stupid person; a dolt.

otra posibilidad, si bien I agree with Pablo