French term (edited): Gallinac�

Na žalost nisam uopšta siguran, ali ako je to sto na engleskom se zove "gall" onda je to Zuč.

French term (edited): Gallinac�

Fazan, kokos, curka, itd

Nema veze s Galijom (osim horoza na amblemu predstavljajuci francusku zajednicu (Galiju, tj. Francusku naravno i juzni dio Belgije - Valoniju)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 33 mins (2004-11-23 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

coq = horoz, pjetao

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 34 mins (2004-11-23 21:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

pjetao, taj svezder/svejed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 52 mins (2004-11-23 23:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Na francuskom \"galski\" se kaze \"Gaulois\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2004-11-24 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gallinacé ou Galliforme: n.m. (lat. gallina, poule). Oiseau omnivore, au corps trapu et au vol lourd, tel que la poule, la perdrix, la caille, le faisan, la pintade, le dindon. (Les gallinacés forment un ordre.)

Izvor: Larousse
---------------------------------------------------------------------
gallinaceous
(Vertebrate Zoology, Ornithology)
adj.
1. Of, belonging to, or characteristic of the order Galliformes, which includes the common domestic fowl as well as the pheasants, turkeys, and grouse.
2. Relating to or resembling the domestic fowl.

--------------------------------------------------------------------------------

[From Latin gallnceus, of poultry, from gallna, hen, feminine of gallus, cock; see gal- in Indo-European roots.]

--------------------------------------------------------------------------------

galli·nacean n.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company.
Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

--------------------------------------------------------------------------------
Adj. 1. gallinaceous - of or relating to a gallinacean
2. gallinaceous - relating to or resembling fowl


http://www.thefreedictionary.com/gallinaceous


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-12-02 00:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da niste bas najbolje shvatili, ali nije u pitanju zivina. Zivina na francuskom se kaze \"VOLAILLE\" (\"fowl\" ili \"poultry\" na engleskom)! VOLAILLE i GALLINACÉ nisu sinonimi!

Slazem se da zivina spada u grupu \"ptica svejeda/svezdera\" (gallinaceous); ali nisam siguran da li se sve ptice svejedi/svezderi mogu svesti pod terminom \"ZIVINA\"!

Ne bih vam preporucio da prevedete \"coq - ce Gallinacé...\" kao \"petao -ta zivina...\" na srpskom u ovom kontekstu.


Na Vasem mjestu ja bih preveo \"GALIFORMAN\"

(Language Expression English Translation or Definition
English gallinaceous - Serbo-Croatian: galiforman)
izvor: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...