Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fehacientemente
French translation:
de source sûre / de manière fiable
Added to glossary by
JH Trads
Nov 22, 2004 18:55
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
fehacientemente
Spanish to French
Other
Marketing / Market Research
Le comunicamos fehacientemente que la mercantil X creó y desarrolló unos productos con un diseño idéntico.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | nous vous assurons que |
JH Trads
|
| 5 | que nous pouvons démontrer, que nous avons des preuves irrefutables |
Mamie (X)
|
| 3 | Incontestablement - Indubitablement |
Feng Shui
|
Proposed translations
+2
10 mins
Spanish term (edited):
Le comunicamos fehacientemente
Selected
nous vous assurons que
En toute connaissance de cause , nous vous assurons que
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-22 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
autres options:
nous vous informons de source sûre que....
l\'information selon laquelle......(dont nous vous faisons part) / que nous vous communiquons est fiable / fidèle
l\'essentiel est à mon avis d\'éviter le contre-sens qui inciterait à traduire l\'idée de \"fehaciente\" par \"de bonne foi\"...bien que l\'éthymologie est semblable, le sens est bien différencié.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-22 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
autres options:
nous vous informons de source sûre que....
l\'information selon laquelle......(dont nous vous faisons part) / que nous vous communiquons est fiable / fidèle
l\'essentiel est à mon avis d\'éviter le contre-sens qui inciterait à traduire l\'idée de \"fehaciente\" par \"de bonne foi\"...bien que l\'éthymologie est semblable, le sens est bien différencié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡ Muchas gracias por su ayuda !"
10 mins
que nous pouvons démontrer, que nous avons des preuves irrefutables
:-)
17 mins
Incontestablement - Indubitablement
Fehaciente: digne de foi/qui fait foi - Incontestable
una prueba fehaciente: une preuve aveuglante
una prueba fehaciente: une preuve aveuglante
Something went wrong...