Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ordogfajzat
English translation:
devil incarnate
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Nov 25, 2004 00:33
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
ordogfajzat
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
regeny
Szoveg: "A falut elhagyta az Isten, es mindaddig nem kegyelmez ameddig nem tesznek valamit az "ordogfajzat" ellen..."
Proposed translations
(English)
| 4 | devil incarnate |
denny (X)
|
| 4 +1 | devil's own boy |
juvera
|
| 5 | limb of the devil |
Zoltan Bartok
|
| 4 | hellspawn |
zsichla
|
| 3 | that devil's demon |
lizbet
|
| 3 | Antichrist |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
devil incarnate
én talán ezzel oldanám meg
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: ez inkább "megtestesült ördög", egy kicsit talán súlyosabb is, de lehet, hogy éppen ez passzol
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszi szepen"
+1
15 mins
devil's own boy
A fönti kifejezés létezik, 19. századi, de itt megint nagyon sok minden jó lehet, pl. scoundrel, villain, that demon, rascal, knave, beast, brute, creature, stb.
30 mins
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
limb of the devil
>>>
20 hrs
Antichrist
Vallásos kontextusban ez is elképzelhető
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2004-11-25 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"AZ ördögfajzat\" természetesen \"THAT Antichrist\" (ami bibliai)
... He refers to \"that\" antichrist, but makes the point that even now (in his and
our times) there are many antichrists. What characterizes . . . ...
www.5rocks.com/isaiah53/devotionals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2004-11-25 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"AZ ördögfajzat\" természetesen \"THAT Antichrist\" (ami bibliai)
... He refers to \"that\" antichrist, but makes the point that even now (in his and
our times) there are many antichrists. What characterizes . . . ...
www.5rocks.com/isaiah53/devotionals.htm
Discussion