Dec 15, 2004 11:28
19 yrs ago
German term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Nagelbandrattern
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
E' il rumore emesso dal sistema LGS quando un veicolo supera la linea di delimitazione della carreggiata. Qualcuno mi sa spiegare che tipo di rumore è? Forse simile a quello dei sistemi anti-nebbia in autostrada? Come renderlo in italiano? Grazie
Das Lane-Guard-System(LGS - Spurführungsprogramm) ist ein kamerabasierendes Fahrerassistenzsystem,
welches den Fahrer durch ein seitenrichtiges akustisches Signal (auch als „Nagelbandrattern“ bezeichnet)
warnt, wenn er ohne zu blinken die markierte Fahrspur verlässt.
Das Lane-Guard-System(LGS - Spurführungsprogramm) ist ein kamerabasierendes Fahrerassistenzsystem,
welches den Fahrer durch ein seitenrichtiges akustisches Signal (auch als „Nagelbandrattern“ bezeichnet)
warnt, wenn er ohne zu blinken die markierte Fahrspur verlässt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rumore originato dalle bande sonore |
sonia parpi
|
Proposed translations
36 mins
sonia parpi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rumore originato dalle bande sonore
Ho trovato in questo articolo questa espressione e la spiegazione del LGS in italiano, in realtà non traduce il termine ma rende l'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-15 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"vibrazioni originate dalle bande sonore\":
Segnali di preavviso, bande sonore e i trattamenti superficiali - Si tratta di segnaletica
verticale, orizzontale di avvicinamento, bande rumorose e altri trattamenti superficiali
che producono rumore e vibrazioni. Non sono finalizzati alla riduzione in sé della
velocità, anche se sortiscono un certo effetto in questo senso, ma il loro scopo
principale è quello di preavvisare gli utenti riguardo la presenza di successivi dispositivi
per la riduzione della velocità, in modo che gli utenti stessi possano modificare il loro
comportamento.
http://www.ing.unirc.it/portale/didattica/files_docenti/
000970021220040521122716.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-15 12:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ecco il link completo: http://www.ing.unirc.it/portale/didattica/files_docenti/0009...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-15 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"vibrazioni originate dalle bande sonore\":
Segnali di preavviso, bande sonore e i trattamenti superficiali - Si tratta di segnaletica
verticale, orizzontale di avvicinamento, bande rumorose e altri trattamenti superficiali
che producono rumore e vibrazioni. Non sono finalizzati alla riduzione in sé della
velocità, anche se sortiscono un certo effetto in questo senso, ma il loro scopo
principale è quello di preavvisare gli utenti riguardo la presenza di successivi dispositivi
per la riduzione della velocità, in modo che gli utenti stessi possano modificare il loro
comportamento.
http://www.ing.unirc.it/portale/didattica/files_docenti/
000970021220040521122716.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-15 12:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ecco il link completo: http://www.ing.unirc.it/portale/didattica/files_docenti/0009...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, il suggerimento mi è stato molto utile!"
Something went wrong...