Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2004 11:07
19 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
mijlpaal
Non-PRO
Dutch to German
Other
Economics
Noch immer aus der Anleitung für ein Computerprogramm, jetzt die stapsgewijze Anleitung. Meilenstein scheint mir hier nicht die richtige Übersetzung und 2. Schritt ist mir zu wenig.
Alvorens over te kunnen gaan naar de 2e *mijlpaal* is het van belang dat het document volledig is ingevuld en goedgekeurd door ons.
Alvorens over te kunnen gaan naar de 2e *mijlpaal* is het van belang dat het document volledig is ingevuld en goedgekeurd door ons.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stufe |
Thijs van Dorssen
|
| 5 | Meilenstein |
Hans G. Liepert
|
| 2 | Etappe, Teilstrecke |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Stufe
würde hier vielleicht passen.
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: nicht schlecht
1 min
|
|
Danke, Stufe oder Phase würde ich hier benutzen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Etappe, Teilstrecke
niet de letterlijke vertaling, want mijlpaal is juist het einde van een etappe, niet de etappe zelf.
Toch lijkt de frase 'alvorens over te kunnen gaan naar de tweede mijlpaal' wel op een etappe te duiden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 11:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Abschnitt, en zoals Thijs zegt, Stufe
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 12:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien is \'Markstein\' iets minder hoogdravend dan mijlpaal en dientengevolge acceptabel
Toch lijkt de frase 'alvorens over te kunnen gaan naar de tweede mijlpaal' wel op een etappe te duiden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 11:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Abschnitt, en zoals Thijs zegt, Stufe
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 12:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien is \'Markstein\' iets minder hoogdravend dan mijlpaal en dientengevolge acceptabel
39 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Meilenstein
Im Projektmanagement (für das ich regelmässig tätig bin) spricht man grundsätzlich von Meilensteinen (eng. milestones), die es zu erreichen gilt und an denen man gemessen wird
Reference:
Discussion