Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just one last address
Russian translation:
ООО
Added to glossary by
Vivek Raj
Dec 28, 2004 11:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
just one last address
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
just one last address to be transcribed into Russian:
OOO NATALIYA FIRM, 107996, STREET OPLIKOV PERULOKOV, HOUSE 5, ENTRANCE
Thanks a lot
Vivek
OOO NATALIYA FIRM, 107996, STREET OPLIKOV PERULOKOV, HOUSE 5, ENTRANCE
Thanks a lot
Vivek
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | ООО "Наталья", 107996, г. Москва, Орликов переулок, дом 5, вестибюль |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | ООО "Наталья", 107996, Орликов переулок, дом 5 |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+3
23 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ООО "Наталья", 107996, г. Москва, Орликов переулок, дом 5, вестибюль
ООО "Наталья", 107996, г. Москва, Орликов переулок, дом 5, вестибюль
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2004-12-29 07:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Some explanations:
г. Москва - for Moscow
вестибюль - for \'entrance\'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2004-12-29 07:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Some explanations:
г. Москва - for Moscow
вестибюль - for \'entrance\'
Reference:
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%E4%EE%EC+5+107996+%EF%E5%F0%E5%F3%EB%EE%EA
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
: можно добавить- Общество с ограниченной ответственностью
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga-Translator
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
vivek"
25 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
ООО "Наталья", 107996, Орликов переулок, дом 5
Знаю абсолютно точно, что такой переулок в Москве есть, все остальное можно списать на плохое восприятие иностранцами кириллицы.
Discussion