German Other Other

Ich übersetze gerade einen Text vom Deutschen ins Englische, der anscheinend von einem Nicht-Muttersprachler verfasst worden ist. Der ganze Abschnitt ist grammatisch und stilistisch eine Katastrophe, sodass ich den Kunden fragen werde, ob er einverstanden ist, wenn ich den Abschnitt neu formuliere und diese Umformulierung als Grundlage meiner Übersetzung nehme. Kann mir jemand kurz sagen, ob ich alles richtig verstanden habe und wo man eventuell noch Verbesserungen vornehmen könnte? (Insbesondere unter den „Valorisierungsaktivitäten“ und den „grundlegenden Tätigkeiten“ kann ich mir überhaupt nichts vorstellen, und auch das „thematisch strukturiert“ klingt etwas schief). Vielen Dank!!!


HIER DER URSPRÜNGLICHE TEXT:

Forschung passiert in Frankreich an Hochschulen (82 Universités, 4 Ecoles Normales supérieures, Grandes Ecoles, 3 nationale Ingenieurhochschulen (INPX, X=Nancy, Grenoble,Toulouse) und Forschungseinrichtungen, die mehrheitlich thematisch strukturiert sind und Valorisierungsaktivitäten und grundlegende Tätigkeiten integrieren. Organisiert sind die Einrichtungen in in Unités (Referate) unterteilt (Labore, Institute, Zentren, usw.) =>Unités propres ( « Institut » ) =>Unités associées mixtes mit anderen Einrichtungen gemeinsam unterhalten, aber insbesondere mit Ausbildungseinrichtungen (Hochschulen und Universitäten) Dazu gibt es lokale oder nationale Föderationen.


HIER MEINE VERBESSERUNGEN:

Forschung wird in Frankreich an Hochschulen (82 Universités, 4 Ecoles Normales supérieures, Grandes Ecoles, 3 nationale Ingenieurhochschulen (INPX, X=Nancy, Grenoble,Toulouse) und Forschungseinrichtungen betrieben, die mehrheitlich thematisch strukturiert (???) sind und Valorisierungsaktivitäten (???) und grundlegende Tätigkeiten (???) umfassen. Diese Einrichtungen sind in Unités (Einheiten) untergliedert (Labore, Institute, Zentren, usw.), wie beispielsweise die „Unités propres“ („Institute“) und die „Unités associées mixtes“. Letztere werden insbesondere von Ausbildungseinrichtungen (Hochschulen und Universitäten) getragen. Daneben gibt es lokale oder nationale Zusammenschlüsse.