Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sander foran det forreste hjulsæt i køreretningen
English translation:
...dispensing sand in front of the foremost set of wheels
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jan 5, 2005 16:06
19 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
sander foran det forreste hjulsæt i køreretningen
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trains
Ved betjening af trykknappen SANDING, aktiveres sandingsventilen og åbner for luft til sandstrøerne, der sander foran det forreste hjulsæt i køreretningen.
Sotty to see all your criticism. I haved translated for more than 17 years, but not trains yet.
Sotty to see all your criticism. I haved translated for more than 17 years, but not trains yet.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...dispensing sand in front of the foremost set of wheels |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
17 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Danish term (edited):
sander foran det forreste hjuls�t i k�reretningen
Selected
...dispensing sand in front of the foremost set of wheels
You know, Mabel, 17 years might not be of much help here if you translated novels only over those years... :)
I'm sure you'll agree that your amount of questions about these trains has been a tad excessive, and that it might have been wise to hand the job over to a technical translator :)
I'm not complaining, though! I love questions to which I know the answer! :))
I'm sure you'll agree that your amount of questions about these trains has been a tad excessive, and that it might have been wise to hand the job over to a technical translator :)
I'm not complaining, though! I love questions to which I know the answer! :))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know, it'a a consolation. But my clients do not send me anymore literary work because is not fashinable now."
Something went wrong...