Jan 10, 2005 12:20
19 yrs ago
German term
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Redaktionelle Umsetzung
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se trata de una nota editorial de un folleto donde figuran los siguientes puntos:
Herausgeber
Redaktion
Redaktionelle Umsetzung
Graphische Gestaltung:
Estoy atascada en ***Redaktionelle Umsetzung***. ¿Qué os parece "edición de textos"? Gracias de antemano por las sugerencias
Herausgeber
Redaktion
Redaktionelle Umsetzung
Graphische Gestaltung:
Estoy atascada en ***Redaktionelle Umsetzung***. ¿Qué os parece "edición de textos"? Gracias de antemano por las sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Edición de textos |
Estefanía González
|
| 5 +2 | Edición |
lauraloris
|
Proposed translations
+1
1 hr
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Edición de textos
Hola!
Tu opción es la más adecuada. Eventualmente podrías dejar "redacción de textos", pero ya tienes que traducir redacción en la línea anterior y ya no quedaría bien.
Un saludo y mucha suerte.
Tu opción es la más adecuada. Eventualmente podrías dejar "redacción de textos", pero ya tienes que traducir redacción en la línea anterior y ya no quedaría bien.
Un saludo y mucha suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
1 hr
Edición
Yo me quedaría simplmente con la opción de "Edición" porque en las cotraportadas de los libros siempre se puede leer: Autor, publicación, edición, traducción...
Something went wrong...