Jan 17, 2005 11:46
19 yrs ago
Spanish term
PProceder al montaje de la válvula de modo inverso al descrito anteriormente.
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Proceder al montaje de la válvula de modo inverso al descrito anteriormente.
This is a procedure for assembling a power plant cooling system
Then assemble the valve in the reverse to the method described above??
This is a procedure for assembling a power plant cooling system
Then assemble the valve in the reverse to the method described above??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Spanish term (edited):
PProceder al montaje de la v�lvula de modo inverso al descrito anteriormente.
Selected
To reassemble the valve, follow the previous/above instructions in reverse order.
Hi Angeline,
My suggestion. I would assume the previous procedure tells you how to take it apart. Therefore, if pertinent, I would say reassemble.
Good luck! :O) :O)
My suggestion. I would assume the previous procedure tells you how to take it apart. Therefore, if pertinent, I would say reassemble.
Good luck! :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes thanks a great help"
5 mins
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Spanish term (edited):
PProceder al montaje de la v�lvula de modo inverso al descrito anteriormente.
proceed to install the valve in the opposite way the one described above
does this fit?
11 mins
Spanish term (edited):
PProceder al montaje de la v�lvula de modo inverso al descrito anteriormente.
Assemble the valve in the reverse order to that described above
I hate translating "proceder a";)
12 mins
assemble the valve by reversing the procedure described above
...
Something went wrong...