Jan 19, 2005 02:46
19 yrs ago
English term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
flashback
English to Dutch
Other
Medical: Instruments
Upon entering the vessel, the XXXX provides visualization of flashback and containment of blood within a sealed chamber.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | terugstroom |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +2 | terugstromen |
Henk Peelen
|
| 2 | overgang / verandering |
11thmuse
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
terugstroom
simpel toch? Een uitleg vind je in de links.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Goed zeg. Ja, als je het eenmaal weet is het zeker simpel :)
Frank"
4 hrs
overgang / verandering
Wordnet 2.0:
• flashback =
Noun
1. a transition (in literary or theatrical works or films) to an earlier event or scene that interrupts the normal chronological development of the story
(antonym) flash-forward
(hypernym) transition
(derivation) cut back, flash back
(classification) literature
2. an unexpected but vivid recurrence of a past experience (especially a recurrence of the effects of an hallucinogenic drug taken much earlier)
(hypernym) recurrence, return
• recurrence [re·cur·rence || rɪ'kɜrəns /-'kʌrəns]
zn. herhaling, het terugkeren
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-01-19 06:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Gr Wb Eng>NL:
\'flash·back (telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord) (film; literatuur)
flashback
terugblik (ook junkieslang voor het terugkeren van een hallucinatie)
DUS GEWOON FLASHBACK LATEN?
• flashback =
Noun
1. a transition (in literary or theatrical works or films) to an earlier event or scene that interrupts the normal chronological development of the story
(antonym) flash-forward
(hypernym) transition
(derivation) cut back, flash back
(classification) literature
2. an unexpected but vivid recurrence of a past experience (especially a recurrence of the effects of an hallucinogenic drug taken much earlier)
(hypernym) recurrence, return
• recurrence [re·cur·rence || rɪ'kɜrəns /-'kʌrəns]
zn. herhaling, het terugkeren
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-01-19 06:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Gr Wb Eng>NL:
\'flash·back (telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord) (film; literatuur)
flashback
terugblik (ook junkieslang voor het terugkeren van een hallucinatie)
DUS GEWOON FLASHBACK LATEN?
+2
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
terugstromen
Kluwer:
flash-back (van vlam in raketmotor) = terugslag
flash-back (uit stookgat) = vuurterugslag
Na het binnengaan in het vat maakt de XXX het terustromen en het insluiten van bloed in een afgedichte kamer zichtbaar.
Dat terugstromen lijkt te vloeken met die afgedichte kamer, maar toch denk ik dat ze zoiets bedoelen.
flash-back (van vlam in raketmotor) = terugslag
flash-back (uit stookgat) = vuurterugslag
Na het binnengaan in het vat maakt de XXX het terustromen en het insluiten van bloed in een afgedichte kamer zichtbaar.
Dat terugstromen lijkt te vloeken met die afgedichte kamer, maar toch denk ik dat ze zoiets bedoelen.
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: neehee, wat zijn "*wij* goed, joh!
50 mins
|
|
eeeeh .... daarom zei ik het natuurlijk
|
|
| agree |
11thmuse
: Ik vind jullie ook goed hoor.
14 hrs
|
Something went wrong...