Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tonelaje y operación de buques
English translation:
shipping and tonnage
Added to glossary by
bigedsenior
Jan 22, 2005 06:19
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Mexico
tonelaje y operación de buques
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Promocional de servicios portuarios.
Esta es la oración: XXX ha demosntrado excelentes resultados en la prestación de servicios portuarios, al registrar una tasa media de crecimiento anual superior al promedio nacional, ocupando además el primer lugar en tonelaje y operación de buques.
Sé que tonelaje es TONNAGE, pero no estoy seguro de como traducir "TONELAJE Y OPERACIÓN DE BUQUES". ¿vessel tonnage measurement and operation?
Esta es la oración: XXX ha demosntrado excelentes resultados en la prestación de servicios portuarios, al registrar una tasa media de crecimiento anual superior al promedio nacional, ocupando además el primer lugar en tonelaje y operación de buques.
Sé que tonelaje es TONNAGE, pero no estoy seguro de como traducir "TONELAJE Y OPERACIÓN DE BUQUES". ¿vessel tonnage measurement and operation?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | shipping and tonnage |
bigedsenior
|
| 5 +1 | tonnage and vessels operations |
María Roberto (X)
|
| 5 | tonnage and ship movements |
Mark Solomon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
shipping and tonnage
... Public Dept/Shipping and Tonnage p. 6. Conjunct Consonants p ... Consonants t and n / Consonant m and anusvara p. 8. Shipping and Tonnage p ...
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/digbooksmile.pl
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/digbooksmile.pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
tonnage and vessels operations
Bonded Warehouse and Maritime - terms
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-01-22 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"vessels operation\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-01-22 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"vessels operation\"
7 hrs
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
tonnage and ship movements
Lo que quieren decir aqui que el puerto ocupa el puesto numero uno tanto en tonnelage que pasa por el puerto - tonnage - y el numero de entradas y salidas - que es lo que entiendo por operacion de buques, entonces 'ship movements'. De toda forma es como lo entiendo...
Peer comment(s):
| neutral |
María Roberto (X)
: Hola Markasol: Luis está traduciendo un texto sobre Depósitos Fiscales y la actividad marítima -portuaria. Tienen códigos muy complejos, relacionados también con el Comercio Exterior. Saludos!
45 mins
|
Something went wrong...