Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
symptombilde
English translation:
the pattern of the patient's symptoms
Added to glossary by
Charlesp
Jan 25, 2005 09:19
19 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
symptombilde
Norwegian to English
Science
Medical (general)
Samnsynligvis er pas. symptombilde en kombinasjon av hennes neurografisk påviste canalis carpi syndrom
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the pattern of the patient's symptoms |
Charlesp
|
| 3 +1 | picture of symptoms |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | the patient's symptoms |
hirselina
|
| 3 | symptomatic profile/state/history |
brigidm
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
the pattern of the patient's symptoms
the pattern of the patient's symptoms, diagnosis based on symptoms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 mins
hirselina
Works in field
the patient's symptoms
-
18 mins
symptomatic profile/state/history
A Google search for "patient's symptomatic *" gave the above relevant hits. The final choice would of course be dependent upon the surrounding context, but perhaps "state" or "profile" are the most likely candidates here? In other contexts the term "symptoms and signs" is widely used in contexts which I would translate with "symptombilde" in Norwegian.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: profile might also be good - however it most often refers to static characterists
37 mins
|
|
Good point.
|
+1
4 hrs
Something went wrong...