Jan 25, 2005 10:20
19 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
professionsfaglige kompetancer
Danish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
eksamensbevis, sundhedsfaglig diplomeksamen
Professionsfaglige kompetancer for sygeplejersker
-- emne i et uddannelsesmodul på et uddannelsesbevis. Der er i alt 9 emner i modulet, som tilsammen giver 9 ECTS. De fleste er ret 'fornuftige', og det er denne her sikkert også i praksis, men det virker ret uldent!
Kan man sige 'Nurses and skills specific to the nursing profession' ?
'Professionsfaglig' lyder som tautologi for mig, men oversættelsen skal stemples, så den skal først og fremmest være korrekt. Hvis det også lyder godt er det rart for kunden, men det er i det lange løb videreuddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere i sundhedssektoren, der skal forstå den.
PFT!
-- emne i et uddannelsesmodul på et uddannelsesbevis. Der er i alt 9 emner i modulet, som tilsammen giver 9 ECTS. De fleste er ret 'fornuftige', og det er denne her sikkert også i praksis, men det virker ret uldent!
Kan man sige 'Nurses and skills specific to the nursing profession' ?
'Professionsfaglig' lyder som tautologi for mig, men oversættelsen skal stemples, så den skal først og fremmest være korrekt. Hvis det også lyder godt er det rart for kunden, men det er i det lange løb videreuddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere i sundhedssektoren, der skal forstå den.
PFT!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 hrs
Selected
Nursing competence
Nedenstående site giver en liste over "Websites generated by groups who regulate nursing competence" med links til organisationer i forskellige stater i USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Min opgave er mest for EU og UK sammenhænge, men det bliver ikke ringere af, at det også passer i USA."
+1
5 mins
professional skills
Et forslag - professional er jo netop faglige kompetencer - og bruges ofte i CV'er.
9 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Vocational expertise
Just a suggestion, I am not 100% sure, but maybe.
9 mins
professionalism as a nurse and competency to carry out their tasks
perhaps professionalism and competency is the same, in a general sence, but there are some differences. Like how one conducts themselv, and one's ability (knowledge and experience).
simply, while in English by coincidence professionalism and professon are words written almost the same, ... while in two different looking words are used to express these two but related condepts - "fag" being profession...
simply, while in English by coincidence professionalism and professon are words written almost the same, ... while in two different looking words are used to express these two but related condepts - "fag" being profession...
+1
11 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
professional competencies/knowhow
Lots of Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-25 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \'professionalism\' might fit, as an after thought.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-25 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \'professionalism\' might fit, as an after thought.
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=professional+competencies&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=professional+knowhow&meta=
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: professional compentence
2 hrs
|
| neutral |
Erik Macki
: This is probably fine for British English, but if for U.S. English be aware that "competence" is jarring (and will possibly be perceived as wrong here). "Knowhow" has a technical sense in business that may not match here.
3 hrs
|
Discussion
Men Margits l�sning passede lige her, og s�dan er systemet.