Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-density lipoproteins; low-density lipoproteids
Swedish translation:
lipoproteiner med låg täthet; lätta lipoproteiner
Added to glossary by
Elena_S15
Jan 25, 2005 20:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
low-density lipoproteids
English to Swedish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Context:
Scientific studies have proven that Soya Isoflavones suppress oxidation of low-density lipoproteids and hinder the development of atherosclerosis.
Scientific studies have proven that Soya Isoflavones suppress oxidation of low-density lipoproteids and hinder the development of atherosclerosis.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | lätta lipoproteiner |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
lätta lipoproteiner
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-25 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in source: Should read \"low-density lipoproteins\".
See http://www.privataaffarer.se/bors/showpress.asp?intpressid=2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-01-26 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Asker wrote: \"Hej, Sven och andra! \"lipoproteiner med låg täthet\" - är det en synonym till \"lätta lipoproteiner\"?\"
Answer: Yes, and a googling on \"LDL\" (\"Low Density Lipoproteins\") will confirm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 57 mins (2005-01-28 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Asker wrote: \"Hi, Sven, I was about to close the question, when I fould out that \"low-density lipoproteids\" term also exists in English. I am not a biologist but it seems to be synonymic with \"low-density lipoproteins\", and the abbreviation LDL is used for both of them.\"
Answer: Yes, that\'s right. So, ou could just write \"LDL\" in your translation and all needing to understand will understand.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-25 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in source: Should read \"low-density lipoproteins\".
See http://www.privataaffarer.se/bors/showpress.asp?intpressid=2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-01-26 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Asker wrote: \"Hej, Sven och andra! \"lipoproteiner med låg täthet\" - är det en synonym till \"lätta lipoproteiner\"?\"
Answer: Yes, and a googling on \"LDL\" (\"Low Density Lipoproteins\") will confirm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 57 mins (2005-01-28 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Asker wrote: \"Hi, Sven, I was about to close the question, when I fould out that \"low-density lipoproteids\" term also exists in English. I am not a biologist but it seems to be synonymic with \"low-density lipoproteins\", and the abbreviation LDL is used for both of them.\"
Answer: Yes, that\'s right. So, ou could just write \"LDL\" in your translation and all needing to understand will understand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.escardio.org/NR/rdonlyres/ 89CBD549-E633-4752-AB03-4549CC296F5E/0/SwedenFSP.pdf