Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quadrophenia
Dutch translation:
quadrophenia
Added to glossary by
joeky janusch
Jan 28, 2005 08:11
19 yrs ago
English term
quadrophenia
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bij de politie. Een verdachte wordt ondervraagd. De verdachte is niet bijster slim en daarom gebruikt de rechercheur nodeloos moeilijke woorden. Weet iemand hoe ik het woord quadrophenia kan vertalen?
What's that?
It's a quadrophenia report. Positive traces of thallium were found in your kitchen.
What's that?
It's a quadrophenia report. Positive traces of thallium were found in your kitchen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | quadrophenia |
joeky janusch
|
| 3 | vorm van schizofrenie, MPS |
Iris70
|
| 3 | overbluffen en verwarren |
11thmuse
|
| 2 | breedsprakigheid |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
19 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
quadrophenia
Ik zou het laten staan met aanhalingstekens. Het verwijst volgens mij naar de film 'Quadrophenia'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
53 mins
vorm van schizofrenie, MPS
Voor zover ik weet is dit een bepaalde vorm van schizofrenie, meervoudig persoonlijkheids syndroom, maar weet niet of dit in jouw context past :-)
HTH,
Iris
HTH,
Iris
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
breedsprakigheid
Kun je dit misschien ook onder breeedsprakigheid rekenen? Gezien deje opmerking "De verdachte is niet bijster slim en daarom gebruikt de rechercheur nodeloos moeilijke woorden." en het feit dat quadrafonie 'via vier kanalen' betekent, vermoed ik dat de rechercheur overmatig veel uitlegt of zo. Misschien heb ik het fout.
19 hrs
overbluffen en verwarren
Als oud-politieman (vooral oud) kan ik dit wel stellen. Hoewel het een aftandse techniek kan zijn.
Something went wrong...