Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2005 08:12
19 yrs ago
English term
bathythermal
English to Dutch
Tech/Engineering
Environment & Ecology
oceanography
bathythermal data collection (as opposed to satellite and acoustic data collection)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | oceanische temperatuurmetingen |
Wim Vandenberghe (X)
|
| 4 +1 | bathythermaal |
Pleun Van Weeghel
|
| 3 +2 | de diepzeetemperatuur betreffend |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 | diepzee temperatuurmetingen |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | Bathy-thermaal |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
38 mins
Selected
oceanische temperatuurmetingen
Het gaat voor zover ik kan bepalen om het vergaren van gegevens van thermometers die meestal bevestigd worden op oceaanboeien.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-31 09:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
bathyal > bathyaal (mbt zeediepten v. 200 tot 2000 of 4000 m).
Bathymetric wordt in het Nederlands vertaald als bathymetrisch, dus een mogelijke vertaling van \'bathythermal data\' kan ook zijn: \'bathythermische gegevens\' of \'gegevens van bathyale temperatuurmetingen\'
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-31 09:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
bathyal > bathyaal (mbt zeediepten v. 200 tot 2000 of 4000 m).
Bathymetric wordt in het Nederlands vertaald als bathymetrisch, dus een mogelijke vertaling van \'bathythermal data\' kan ook zijn: \'bathythermische gegevens\' of \'gegevens van bathyale temperatuurmetingen\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik ga voor bathythermische gegevens. samenstellingen met -thermaal hebben volgens mij meer te maken met warme baden, dus ik ga voor jouw antwoord."
+1
19 mins
Pleun Van Weeghel
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Specialised in Legal/Financial & Mil.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
bathythermaal
volgens mij gaat het om het meten van de zeetemperatuur op bepaalde diepte (200 - 4000 m)
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
53 mins
|
+2
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
de diepzeetemperatuur betreffend
dit geeft wellicht wat meer gebruikelijk Nederlands?
Samenstellingen met bathy- herinner ik me alleen van jongensboeken over een "bathyscaaf", een duikbootje of gondeltje dat de hoge drukken in de Marianentrog etc. aankon.
Samenstellingen met bathy- herinner ik me alleen van jongensboeken over een "bathyscaaf", een duikbootje of gondeltje dat de hoge drukken in de Marianentrog etc. aankon.
Peer comment(s):
| agree |
Wim Vandenberghe (X)
: Het hangt er allemaal een beetje vanaf voor welk doelpubliek de tekst bedoeld is.
5 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: with diepzeetemperatuur but 'betreffend' does not work well with data collection.
7 hrs
|
|
Dat was niet de vraagterm. Ik ga er vanuit dat de vrager wl komt tot "verzamelen van gegevens over de diepzeetemperatuur"
|
1 hr
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Bathy-thermaal
Bathy is de naam van het codesysteem en Bathythermale dataverzameling is het verzamelen van observaties van BATHY berichten van schepen in het FASTEX gebied, verkregen door het GTS (Global Telecommunication System) van METEO-FRANCE (Toulouse, France).
Een bathy rapport bevat Identificatie en positie van het schip. Wind en lucht temperatuur (optioneel). Type van instrumenten en temperaturen op significante of selecteerde diepten. Totale water diepte en oppervlaktegebied (optioneel). Oproepsignaal van het schip of stations-identificatie.
Een bathy rapport bevat Identificatie en positie van het schip. Wind en lucht temperatuur (optioneel). Type van instrumenten en temperaturen op significante of selecteerde diepten. Totale water diepte en oppervlaktegebied (optioneel). Oproepsignaal van het schip of stations-identificatie.
Peer comment(s):
| neutral |
Wim Vandenberghe (X)
: http://www.cnrm.meteo.fr/dbfastex/datasets/bat.html
54 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: ik denk dat dit een iets TE specifieke betekenis is
4 hrs
|
8 hrs
diepzee temperatuurmetingen
This covers the entire "bathythermal data collection".
Not sure if it needs a hyphen.
Not sure if it needs a hyphen.
Something went wrong...