английский term (edited): skin notes, OES, STEL

Сам я MSDS переводил мало (и давно), но исходя из общих знаний химии и по словарю Мультитран (оттуда, кстати, и уровень уверенности):

- ксилол - хороший органический растворитель, поскольку лёгкий ароматический углеводород. В силу своего строения - летучий, токсичный, канцерогенный, мутагенный (насколько помню), короче, весь букет.

- Он оказывает негативное воздействие на кожу, обладая чрескожной токсичностью (почему и указана STEL - short-term exposure limit, предел краткосрочного воздействия, измеряемая в мг на метр кубический, макс. период воздействия - 15 минут).

- ну и, соответственно, по воздействию на кожу указанные пределы краткосрочного воздействия относятся к профессиональной деятельности - понятно, что предел краткосрочного воздействия ксилола для простого жителя города/села, не работающего на производстве с вредными условиями труда и т.д., будет установлен совсем другой...

Вроде так. Пусть профессионалы в этой области поправят/дополнят, ежели что.

Удачи!