Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"dotare" ou "adattare" dans ce cas
French translation:
adattare
Added to glossary by
yacine
Feb 4, 2005 20:44
19 yrs ago
Italian term
"dotare" ou "adattare" dans ce cas
Italian to French
Other
Linguistics
Dans la phrase suivante, le mot "dotare" me semble erroné, mais j'aimerais votre avis:
"Con l'estendersi delle applicazioni di analisi, si è reso necessario DOTARE la misura della compensazione automatica del pH alle variazioni della temperatura. Analisi dell'influenza del variare della temperatura."
Je crois qu'il faudrait dire "adattare"...
"Con l'estendersi delle applicazioni di analisi, si è reso necessario DOTARE la misura della compensazione automatica del pH alle variazioni della temperatura. Analisi dell'influenza del variare della temperatura."
Je crois qu'il faudrait dire "adattare"...
Proposed translations
(French)
| 4 | adattare |
yacine
|
| 1 +1 | adattare |
Florelle Murzilli
|
| 2 | valutare/calcolare |
elef
|
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
adattare
Selected
adattare
adattare est correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, c'est adattare qui fait du sens ici (selon le client à qui j'ai finalement posé la question). Merci à toutes et à tous!"
+1
1 hr
Florelle Murzilli
Italy
Italy
Native in French
Italy
Rapidité, efficacité et sérieux
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Italian term (edited):
dotare
adattare
commentaire de mon ami (italien) en lisant cette phrase "non ha senso niente in questa frase".
Ceci dit, je ne pense pas que ce soit "adattare" car "adattare una misura" n'a aucun sens (sinon ce n'est plus une mesure).
Il faut chercher le sens de dotare dans ce cas-là, je ne pense pas que ce soit une erreur.
Ceci dit, je ne pense pas que ce soit "adattare" car "adattare una misura" n'a aucun sens (sinon ce n'est plus une mesure).
Il faut chercher le sens de dotare dans ce cas-là, je ne pense pas que ce soit une erreur.
2 days 12 hrs
valutare/calcolare
un suggerimento, visto il contesto
Discussion
En fran�ais, j'ai ceci :
��Avec l'expansion des champs d'analyse, il est devenu indispensable de [DOTARE] la mesure de compensation automatique du pH aux variations de temp�rature.��