Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi du produit jusqu'à son expédition
English translation:
product tracking up to its shipment
Added to glossary by
Merline
Feb 6, 2005 15:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
"... et participe au suivi du produit jusqu'à son expédition."
French to English
Tech/Engineering
Human Resources
Contexte : Descriptions de tâches des employés d'une usine (métallurgie).
J'ai trouvé dans le GDT quelque chose qui s'en rapproche : "Suivi de fabrication -- Order control" et qui donne la définition suivante : "Activité qui consiste à superviser l'exécution des commandes de fabrication à travers les étapes successives du cycle de production".
Son explication correspond exactement à la description de la tâche, mais je n'arrive pas à tourner la phrase.
Aussi, existe-t-il d'autres termes que "Order control"?
J'ai trouvé dans le GDT quelque chose qui s'en rapproche : "Suivi de fabrication -- Order control" et qui donne la définition suivante : "Activité qui consiste à superviser l'exécution des commandes de fabrication à travers les étapes successives du cycle de production".
Son explication correspond exactement à la description de la tâche, mais je n'arrive pas à tourner la phrase.
Aussi, existe-t-il d'autres termes que "Order control"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | product tracking up to its shipment |
Francis MARC
|
| 5 +1 | Quality Control/Production Control |
Nathalie Bendavid
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
product tracking up to its shipment
=
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
product tracking - [ Traduire cette page ]
... solution that works for you. With state-of-the-art product tracking technology,
we know where your shipment is every step of the way. ...
www.brownvan.com/ontrac_product_tracking.htm - 3k
QES PTMS - Product Tracking and Management System. Order ... - [ Traduire cette page ]
... The Product Tracking and Management System (PTMS) business software solution is ...
management, production accounting, inventory tracking, shipment management, and ...
www.qesgroup.com/products/ptms/ - 27k
A-1 Freeman Movers: Quiet Move Service - [ Traduire cette page ]
... With state-of-the-art product tracking technology, we know where your shipment
is every step of the way. Click here to track your shipment.
www.a-1freeman.com/shiptrak.htm - 2k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
product tracking - [ Traduire cette page ]
... solution that works for you. With state-of-the-art product tracking technology,
we know where your shipment is every step of the way. ...
www.brownvan.com/ontrac_product_tracking.htm - 3k
QES PTMS - Product Tracking and Management System. Order ... - [ Traduire cette page ]
... The Product Tracking and Management System (PTMS) business software solution is ...
management, production accounting, inventory tracking, shipment management, and ...
www.qesgroup.com/products/ptms/ - 27k
A-1 Freeman Movers: Quiet Move Service - [ Traduire cette page ]
... With state-of-the-art product tracking technology, we know where your shipment
is every step of the way. Click here to track your shipment.
www.a-1freeman.com/shiptrak.htm - 2k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nathalie et Francis!"
+1
4 mins
Nathalie Bendavid
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
20+ YRS*A+RATES*SATISFACTION GUARANTEED
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
French term (edited):
Order control
Quality Control/Production Control
Pick 1
Peer comment(s):
| agree |
Monica Sandor
: Quality control is sometimes a separate task - I would use this if it sounds like this is the case for thsi job description, if the person is also responsible for overseeing the production process, production control would be better.
40 mins
|
Something went wrong...