Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filtertuch
French translation:
tissu filtrant
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Feb 16, 2005 17:00
19 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Filtertuch
German to French
Science
Environment & Ecology
station d'�puration, assainissement
Der Rechen, mit Spaltbreiten von 3, 4 oder 6 mm, hält auch feinstes Rechengut zurück, da sich die angelandeten Feststoffe zu einem "Filtertuch" verweben, das wiederum vermehrt Rechengut zurückhält.
voilà que filtertuch me pose problème. Des idées ?
merci
voilà que filtertuch me pose problème. Des idées ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tissu filtrant |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | couche filtrante |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | toile filtrante |
Proelec
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
39
Selected
tissu filtrant
Sorties de drainage souterrain... On aménage à cette fin en retrait, sous le tuyau de sortie, un tablier constitué d'un enrochement doublé de tissu filtrant qui tapissent le talus et le ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/engineer/facts/94-100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-16 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ Proelec: oui mais 286 \"tissus filtrants\" vs. 149 \"toiles filtrantes\" et encore on n\'a pas pris les bouts filtres :-)
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/engineer/facts/94-100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-16 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ Proelec: oui mais 286 \"tissus filtrants\" vs. 149 \"toiles filtrantes\" et encore on n\'a pas pris les bouts filtres :-)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui, toiles ou aussi bâche filtrante
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci claire ! "
+1
4 mins
couche filtrante
je pense
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
: Stéphanie, was du beschreibst kenne ich im Dt. als "Filterkuchen" und frz. als "couche filtrante"
45 mins
|
22 mins
toile filtrante
53 occurrences pour "tissu filtrant"
80 occurrences pour "toile filtrante"
"Couche filtrante" fait penser plutôt à "Filterlage" qui peut être réalisée en n'importe quelle matière, quelquefois du sable par exemple.
80 occurrences pour "toile filtrante"
"Couche filtrante" fait penser plutôt à "Filterlage" qui peut être réalisée en n'importe quelle matière, quelquefois du sable par exemple.
Discussion