This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anfahrhilfe
Grundmaterial

Glossary entry

German term or phrase:

Sabot

Dutch translation:

sabot

Added to glossary by Adela Van Gils
Feb 18, 2005 15:44
19 yrs ago
German term

Sabot

Non-PRO German to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion
Damen-Sabot Dat zijn toch geen klompen? Er achter staat echt leer. Bedankt
Proposed translations (Dutch)
3 +3 sabot
5 +1 schoen
4 klomp(en)
2 Klompvormige schoen (en soms laarsje?)

Discussion

Ellen-Marian Panissières Feb 19, 2005:
Vind je "schoen met open hiel" geen optie? Ik ben nog een keer gaan kijken op verschillende sites en voor "sabot" zijn er er een heleboel verschillende modellen, maar allemaal met een open hiel.
Non-ProZ.com Feb 19, 2005:
Misschien dan toch het Franse woord Sabot laten staan; tenslotte is dat ook geen Duits, wel?
Non-ProZ.com Feb 19, 2005:
Ja, ik ben ook bang dat het niet zo charmant klinkt.
Paul Peeraerts Feb 18, 2005:
"Klomp" lijkt me iets dat niet erg elegant is, maar "Damen-Sabot" wel ... Ik zou kiezen voor "schoen met open hiel".
Evert DELOOF-SYS Feb 18, 2005:
Klomp - no problem!
Non-ProZ.com Feb 18, 2005:
Dame en heren, bedankt. Ik weet dat er leren klompen bestaan. Dat was ook mijn eerste associatie. Van die gezondheidsschoenen: houten zool/klomp met leren overkapping om het maar plastisch uit te drukken. Zelf ook nog eens op rond gehuppeld. Maar hoe kan ik dat het beste vertalen. Ik denk toch met klomp, niet? Bedankt.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

sabot

.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-18 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Of muiltje, maar geen klomp.
Reference:

http://www.vanharen.nl/vanHaren/vanHaren_graceland.html

Peer comment(s):
agree papez (X) : gewoon "sabot" je hebt gelijk. Het betreft een bepaald type begrijp ik......toendertijd werden die dingen zweedse klompen genoemd en en klosten we erop los in de gezondheidszorg. Groet CP
1 hr
agree shineda : vindt ook het klompenmuseum: http://www.klompenmuseum.nl/pdf/klompennl.pdf , p.10
2 hrs
agree Marian Pyritz
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, ik houd het hier op. Toch ook een leenwoord (sabot) in het Duits. Bedankt."
7 mins

Klompvormige schoen (en soms laarsje?)

Ik denk dat het om een klompvormige schoen gaat. Zie link.
Reference:

http://www.golop.de/shop/product_info.php/products_id/QUEENS_Damen_Sabot_Schuhe_738.html

Something went wrong...
+1
8 mins

schoen

Een voorbeeld van lederen Damen Sabots vind je bijv. op http://www.yatego.com/online-shop/pnm_3_25-14-03_2_.htm
Peer comment(s):
agree Ellen-Marian Panissières : "Schoen met open hiel" vind ik erg mooi
4 hrs
Dank je wel, Doucine!
Something went wrong...
9 mins

klomp(en)

Lederen klompen blijken te kunnen.

Home. Klik in menu rechts welke kleur u wenst. Orthopedisch voetbed. Lederen klompen van Strovels zijn bekend om hun goede pasvorm en kwaliteit. Art. ...
www.habermehl.nl/contents/nl/d2.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search