Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jupes
Spanish translation:
faldones
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Feb 20, 2005 20:39
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
jupes
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Referido a un catamarán.
Éclairage de jupes.
Éclairage de jupes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los faldones |
Brigitte Huot
|
| 5 +1 | sidewalls |
Gary Raymond Bokobza
|
| 3 | cárter , capota , caja |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
los faldones
Voici 2 extraits de sites (l'un en français et l'autre en espagnol), dans lesquels il est fait mention des "jupes" d'un catamaran ou "faldones" de un catamarán. Il me semble bien que l'on parle de la même chose.
Bonne chance
Brigitte
"Jupes arrière
* Accès direct à la mer à bâbord
* Douche de pont à bâbord
* Échelle de bain en inox à bâbord
* Protection des jupes par bourrelet caoutchouc ".............
"El término espectacular no define en toda su amplitud la visibilidad del salón de cubierta o la bañera, auténtica terraza con doble acceso directo al mar a través de las escalas de los faldones de popa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta es la más adecuada. Gracias a todos."
+1
34 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
sidewalls
Subject Transport (TR)
(1)
TERM aéroglisseur à jupes rigides
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
(1)
TERM rigid sidewall hovercraft
Reference Glossary New Transport Technologies
(2)
TERM hovercraft with rigid skirts
Reference Glossary New Transport Technologies
Document 2
Subject Transport (TR)
(1)
TERM coussin d'air à jupes rigides
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
Definition Sidewall ACV in which the cushion air is contained between solid sidewalls or skegs and deflectable seals. (Jane's Yearbooks, Surf. skimmer syst., 69, p. 296)
Reference Glossary New Transport Technologies
(1)
TERM rigid sidewall air cushion
Reference Glossary New Transport Technologies
Document 3
Subject Transport (TR)
(1)
TERM coussin d'air à jupes souples
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
(1)
TERM flexible skirt air cushion
Reference Glossary New Transport Technologies
Document 4
Subject Transport (TR)
(1)
TERM coussin d'air multiple à jupes souples
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
(1)
TERM multiple plenum chamber cushion with flexible skirts
Reference Glossary New Transport Technologies
(2)
TERM multipleskirted plenum chamber
Reference Glossary New Transport Technologies
(1)
TERM aéroglisseur à jupes rigides
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
(1)
TERM rigid sidewall hovercraft
Reference Glossary New Transport Technologies
(2)
TERM hovercraft with rigid skirts
Reference Glossary New Transport Technologies
Document 2
Subject Transport (TR)
(1)
TERM coussin d'air à jupes rigides
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
Definition Sidewall ACV in which the cushion air is contained between solid sidewalls or skegs and deflectable seals. (Jane's Yearbooks, Surf. skimmer syst., 69, p. 296)
Reference Glossary New Transport Technologies
(1)
TERM rigid sidewall air cushion
Reference Glossary New Transport Technologies
Document 3
Subject Transport (TR)
(1)
TERM coussin d'air à jupes souples
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
(1)
TERM flexible skirt air cushion
Reference Glossary New Transport Technologies
Document 4
Subject Transport (TR)
(1)
TERM coussin d'air multiple à jupes souples
Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
(1)
TERM multiple plenum chamber cushion with flexible skirts
Reference Glossary New Transport Technologies
(2)
TERM multipleskirted plenum chamber
Reference Glossary New Transport Technologies
36 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
cárter , capota , caja
cárter , capota , caja
Something went wrong...