Feb 21, 2005 03:54
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
Einschlag
German to English
Medical
Anthropology
ethnic?
The caption of the picture (part of an exhibit at the Holocauset Museum) reads: "Orientalische Rasse mit vorderasiatishem Einschlag".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | characteristics |
Kim Metzger
|
| 5 +3 | (racial) traits |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
characteristics
Muret-Sanders
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
(racial) traits
another option
hysteric psychopath, with excessive need for recognition and with traits of genius"
("Hysterischer geltungsbedürftiger Psychopath mit genialem Einschlag"."). ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-21 04:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Racial Traits Revealed! Posted by Christiaan \'Calendir\' G. for the Official News
Department (20:44) [#870]. Racial traits are now available for all races. ...
hysteric psychopath, with excessive need for recognition and with traits of genius"
("Hysterischer geltungsbedürftiger Psychopath mit genialem Einschlag"."). ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-21 04:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Racial Traits Revealed! Posted by Christiaan \'Calendir\' G. for the Official News
Department (20:44) [#870]. Racial traits are now available for all races. ...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
| agree |
IanW (X)
2 hrs
|
| agree |
Rolf Buesken (X)
: seems the better option
4 hrs
|
Discussion