Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women who carry high
Spanish translation:
las mujeres con un embarazo alto
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
Feb 22, 2005 15:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
women who carry high
English to Spanish
Other
Other
Out of breath. You may have begun to feel breathless a few months ago; now you're probably having a tougher time getting enough air. That's because your ever-expanding uterus is pushing your diaphragm into your lungs. If you're carrying low, consider yourself lucky—women who carry high have an even harder time breathing. If you find yourself huffing and puffing, slow down and take a few deep breaths (as deep as you can). Toward the end of your pregnancy (around week 37 or 38), you may get a break as your baby drops down into your pelvis, easing up on your diaphragm and lungs.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
24 mins
Selected
las mujeres con un embarazo alto
Una opción. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
las mujeres que tienen la panza muy alta....
No sé si es la mejor manera de expresarlo, pero la idea es que cuando estás embarazada, a veces la panza nace desde muy arriba, y en otros casos no tanto. Por esta razón, es que les cuesta respirar. Seguro que a otro amigo proziano se le ocurrirá una traducción mejor. Pero la idea seguro es ésta. Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: esa es la idea... qué difícil de expresar!
36 mins
|
Gracias, Gaby... claro que es difícil de expresar (no tan coloquial). Saludos!
|
|
agree |
Beta Cummins
: de acuerdo chicas! yo misma tuve una panza alta y la bebita me pateaba las costillas... :)
1 hr
|
Gracias, Beta.... quién mejor que una mujer para ayudar con esto... si lo sabremos!!!!! un abrazo!
|
|
agree |
Adriana de Groote
: Es difícil decirlo en pocas palabras y "panza" es lo que se dice normalmente.
3 hrs
|
Es verdad... gracias, Adriana!
|
|
agree |
cristina Fracassi
9 hrs
|
Gracias, Fracassi!!!!
|
4 hrs
las mujeres que llevan el bebé muy arriba
Quizá mejor apartarse del término panza o barriga.
9 hrs
las mujeres con barriga alta
es otra opción
Something went wrong...