Feb 24, 2005 18:11
19 yrs ago
Swedish term
Mette Gundersen
løjrom
Non-PRO
Swedish to Norwegian
Other
Food & Drink
in a recipe
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | løyrom |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
l�jrom
Selected
løyrom
Vi kaller den faktisk løyrom. Jeg har hørt limfjordkaviar brukt om den samme delikatessen, men dette er faktisk galt, så vidt jeg vet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-02-24 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
En litt mer korrekt betegnelse ville kanskje vært \'løyerogn\', men ettersom løye ikke er en særlig vesentlig fisk i norske farvann og innsjøer, har vi heller ingen vesentlig produksjon i forhold til Østersjølandene og Sverige. Selv hos Költzow vil du være tryggere på å få det du vil ha om du bestiller løyrom enn om du bestiller løyerogn...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-02-24 20:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du skulle være interessert i et heilnorsk alternativ, anbefaler jeg rognkjeksrogn. Minst like godt, og til tider nærmest givendes i pris.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-02-24 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
En litt mer korrekt betegnelse ville kanskje vært \'løyerogn\', men ettersom løye ikke er en særlig vesentlig fisk i norske farvann og innsjøer, har vi heller ingen vesentlig produksjon i forhold til Østersjølandene og Sverige. Selv hos Költzow vil du være tryggere på å få det du vil ha om du bestiller løyrom enn om du bestiller løyerogn...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-02-24 20:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du skulle være interessert i et heilnorsk alternativ, anbefaler jeg rognkjeksrogn. Minst like godt, og til tider nærmest givendes i pris.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...