Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2005 13:50
19 yrs ago
French term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
surgeon
French to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
biograf�as
Il était le "surgeon"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | vástago? |
Saifa (X)
|
| 4 | cirujano?? |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
vástago?
Difícil de decir sin más contexto. Si es palabra inglesa, Patricia tiene razón.
"Surgeon" en francés quiere decir "vástago", hablando de una planta, de un árbol. Se puede usar metafóricamente para una persona como sinónimo de "rejeton".
Mi Larousse da como ejemplo: "le dernier rejeton d'une illustre famille" - "el último vástago de una ilustre familia".
"Surgeon" en francés quiere decir "vástago", hablando de una planta, de un árbol. Se puede usar metafóricamente para una persona como sinónimo de "rejeton".
Mi Larousse da como ejemplo: "le dernier rejeton d'une illustre famille" - "el último vástago de una ilustre familia".
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Martin
: me parece correcto, el Trésor da la misma extensión de significado
6 mins
|
|
Gracias, Ariadna. Marta tiene que ver si está bien en el contexto.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, avrvm!
|
|
| agree |
Mamie (X)
: Si, son esos rebrotes que salen del suelo, pegados al tronco.el Espasa da también vastago.
2 hrs
|
|
Gracias, saludos de Siberia!
|
|
| agree |
Julio Torres
7 hrs
|
|
Gracias, Julio Arturo!
|
|
| agree |
Taru
10 hrs
|
|
Gracias, Taru!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, me quedo con retoño.
Merci quand même"
14 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
cirujano??
Tal vez, porque la palabra en inglés "surgeon" es cirujano. Falta mucho contexto.
Discussion