par exemple

option

more options.

You could also turn the phrase around, as in "the exhibit was designed to be interpreted/understood/appreciated by three different types of audiences"

... The essay Interpretation of Visual Symbols extends Panofsky's three levels of interpretation to four: "literal representational, the literal thematic, multiple ...
www.newcastle.edu.au/discipline/ fine-art/theory/analysis/panofsky.

... He developed more fully Philo’s and Clement’s ideas of allegorical interpretation, understanding three levels of interpretation within a text that ...
gbgm-umc.org/umw/bible/alexandria.html

To summarize what has been said so far, there are three levels of interpretation. ...
home.att.net/~jaohlma/writings/what-is/two.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-02 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps
\'three reading paths\'
\'three reading itineraries\'

This section suggests reading paths through the DC documentation for various audiences, including the following: ...
rsusu1.rnd.runnet.ru/alpha/ progtool/dce31unx/overview/Dceint17.htm

the network becomes an extension of reading itineraries that existed already, but had not been institutionalised. ...
www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/ culture/Completed_projects/Books/ecubook_Bep2.asp




--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-02 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

...includes interpretation paths with panels
depicting the history, geology, early hydroelectric industry and the ...
www.transcanadahighway.com/quebec/RiviereDuLoup.htm

common idea in linguistics studies

please note: a reading is not an interpretation. The French does not say that. This is about a text On Art. So...I doubt even the French meant reading...it means trois textes...sur l'exposition...the French uses lecture to mean the text they have written on the exhibit that they put up on the walls in little text boxes...that's what a lecture is..I believe...


but probably: three readings is good enough..without the levels ...they are probably putting up intro text on the wall of the gallery for a Group of Works...\



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-03-02 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

- info on a particular work [text]
- chronology on the painter [text]
- chronology of the art movement

presentation materials targeted to three different audiences
targeting of different content to different audiences
three different content presentation materials
three different levels of detail
Different layers and levels of information should be presented in ways defined by the exhibit’s purpose, the intrinsic complexity of the material, and the amount of time visitors need to absorb them.
http://www.montanaheritagecommission.com/PandISTRAT/ThemInte...

Museum of AirThe final element of public programming is self-guided tours, which are low cost, easily reproduced and edited handout sheets that allow the ***targeting of different content to different audiences**.
Prepare two new teaching posters, self-guided tour materials, docent-training materials and related ***Museum-based presentation materials***
http://www.si.edu/about/budget/2005/29-NationalAir-SpaceMuse...

might get you round the problem. That way you don't have to be specific about whether it is a question of interpretation or 3 different levels of accompanying text (rather a brave/rash extrapolation....)

One option.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 25 mins (2005-03-03 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

The verb \"to read\" can be used of paintings as well as books. I would certainly say \"how do you read that picture?\" or indeed \"how do you read that sculpture?\", when visiting a gallery with a friend. Very quietly, of course...

http://www.baacorsham.co.uk/mkidner/sandler.htm
http://www.thamesandhudson.com/books/How_to_Read_a_Painting/...

By extension of that use of \'to read\', one can also read an exhibit: http://www.art.man.ac.uk/DRAMA/ahrb/mainreport.pdf

It does depend on what sort of exhibit this refers to, though. This could be ambiguous. That wouldn\'t always be a problem - it depends on the exhibit.