Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleet manager/operator
Swedish translation:
fordonschef
Added to glossary by
Mario Marcolin
Mar 9, 2005 12:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
fleet manager/operator
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Båda orden förekommer i texten (om ett bilmärkes stora förträfflighet). Jag undrar är det samma sak? Är det någon som vet om vi har en benämning på denna befattning i Sverige?
"BRITISH FLEET MANAGERS HAPPIEST WITH XXX
Order a new XXX and make your fleet managers’ day.
XXX has seen off all competition to emerge with the highest approval ratings in the annual Fleet Operators Attitude Survey for the third year running."
"BRITISH FLEET MANAGERS HAPPIEST WITH XXX
Order a new XXX and make your fleet managers’ day.
XXX has seen off all competition to emerge with the highest approval ratings in the annual Fleet Operators Attitude Survey for the third year running."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | chef för bilparken/fordonsparken |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
chef för bilparken/fordonsparken
eller helt enkelt bilchef/fordonschef.
Av någon anledning har engelsmännen "bilflottor"
Av någon anledning har engelsmännen "bilflottor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack fordonschef kör vi på!"
Something went wrong...