Mar 10, 2005 22:10
19 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
i markedet
Danish to Swedish
Other
Other
Retail
Alle forbrugere er i markedet for alternativer, og nye tiltag af næsten enhver art vil være et forfriskende alternativ til caféer og supermarkeder.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | (her) intresserade .... |
Vibekke Henriksen
|
| 4 | reflektera på |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(her) intresserade ....
Jag skulle skriva meningen så här "Alla konsumenter är intresserade av alternativ och ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
17 hrs
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
reflektera på
reflektera på (att köpa)
försöka få tag på (komma över)
Kolla enkelt "be in the market for" på engelska. Det är ju "danengelska".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-03-17 13:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faktisk när jag läser meningen igen, så passar ett uttryck som \"sugna på\" kanske bättre.
försöka få tag på (komma över)
Kolla enkelt "be in the market for" på engelska. Det är ju "danengelska".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-03-17 13:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faktisk när jag läser meningen igen, så passar ett uttryck som \"sugna på\" kanske bättre.
Something went wrong...