Mar 14, 2005 13:54
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Системная подготовка менеджеров
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
education
Системная подготовка менеджеров для российской индустрии спорта:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (The) systematic training of managers for the Russian sports industry. |
Richard DiPrima (X)
|
| 4 +2 | Management Training System |
Сергей Лузан
|
| 3 +1 | system management training |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | Systematic Management Training |
Robert Donahue (X)
|
| 4 | Systematic management training campaign/program |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | systematised training of managers |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+2
12 mins
Russian term (edited):
�������� ���������� ����������
Selected
(The) systematic training of managers for the Russian sports industry.
Comment: i think in this case you want to replace the animate noun “menedzherov” with another animate noun “managers” instead of the inanimate “management”. this phrase is different from "management traning program" insofar as it refers to "the traning of managers" rather than any system. my two bits.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Russian term (edited):
�������� ���������� ����������
system management training
@
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: +++ не знаю, сомнения гложут, м.б. и можно сказать "systematic". но агри оставляю
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
: with a system appoach -- ?
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: System management training means 'training for system management'//Of course. I don't think менеджеров индустрии спорта means system managers
14 mins
|
|
It does. And does not mean "Systematic"
|
+2
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
50
Management Training System
Advanced Financial Management... And that brings me back to the Advanced Financial Management Training System program. If you’re serious about improving the profitability (and therefore ...
www.godel.com/html/afmts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------
*Management Training System program*
срезалось, дублирую. Удачи, Galochka!
Advanced Financial Management... And that brings me back to the Advanced Financial Management Training System program. If you’re serious about improving the profitability (and therefore ...
www.godel.com/html/afmts.htm - 40k - Cached - Similar pages
Results Systems Inc.... that it all comes together. And that brings me back to the Advanced Financial Management Training System program. If you\'re serious ...
www.resultsystems.com/afmts.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Seminar 1... indicator monitoring systems. Our Effective Financial Management Training System program will bring you up to date. Specifically, this ...
www.lambertsbrs.com.au/seminar1.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Managem...
www.godel.com/html/afmts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------
*Management Training System program*
срезалось, дублирую. Удачи, Galochka!
Advanced Financial Management... And that brings me back to the Advanced Financial Management Training System program. If you’re serious about improving the profitability (and therefore ...
www.godel.com/html/afmts.htm - 40k - Cached - Similar pages
Results Systems Inc.... that it all comes together. And that brings me back to the Advanced Financial Management Training System program. If you\'re serious ...
www.resultsystems.com/afmts.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Seminar 1... indicator monitoring systems. Our Effective Financial Management Training System program will bring you up to date. Specifically, this ...
www.lambertsbrs.com.au/seminar1.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Managem...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
14 mins
|
|
Спасибо, Alexander Demyanov!
|
|
| agree |
Vitaly Dotsenko
2 hrs
|
|
Спасибо, Vitaly Dotsenko!
|
7 mins
Russian term (edited):
�������� ���������� ����������
Systematic Management Training
This works.
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
126
Russian term (edited):
�������� ���������� ����������
Systematic management training campaign/program
Можно придумать что-то вместо systematic, но вроде бы и так неплохо.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-14 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Systematic management training program for the Russian sports industry.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-14 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Образовательные программы Высшей школы футбольного менеджмента. [3]
Московский международный институт эконометрики, информатики, финансов и права (ММИЭИФП) одним из первых в России приступил в 1998 году к системной подготовке менеджеров для российской индустрии спорта. ММИЭИФП - экономический вуз, имеющий опыт подготовки специалистов в области экономики, финансов, права и информатики.
http://www.sportmanagement.ru/education.php?subr=28
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-14 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Systematic management training program for the Russian sports industry.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-14 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Образовательные программы Высшей школы футбольного менеджмента. [3]
Московский международный институт эконометрики, информатики, финансов и права (ММИЭИФП) одним из первых в России приступил в 1998 году к системной подготовке менеджеров для российской индустрии спорта. ММИЭИФП - экономический вуз, имеющий опыт подготовки специалистов в области экономики, финансов, права и информатики.
http://www.sportmanagement.ru/education.php?subr=28
1 hr
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
systematised training of managers
imho
Something went wrong...