Как вы переводите rule of faith я не знаю, так что не обессудьте за некую кривость. Перевод по смыслу, в ущерб красоте:

"Для всех есть один лишь правило веры, и было бы много сложнее допустить, что закон этот не вполне определен, чем (как если бы такая альтернатива была) навязывать необразованным умам вероисповедание, которого они не в силах уразуметь."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-19 10:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

*одно* лишь правило веры

Хотел еще перевести как \"способ верить\", но думаю, здесь именно о законе речь (т.е. о предписании).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-03-19 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте этого перевода я просто опустил \'as it is not\' так как можно (и имхо нужно) обойтись более русским оборотом.

Смысл \"as it is not\" = \"since it is not an alternative\" -- достаточно прост: означает, что вариант навязывать вероисповедание здесь рассматривается как чисто гипотетический.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-03-19 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если это поможет, я бы фразу в скобках перефразировал по-английски как \"(as if it *were* an alternative)\" - вообще без \'as it is not\'. Разницу между \'if it was\' и \'if it were\', я уверен, Вы знаете.