Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2005 20:10
19 yrs ago
Polish term
hostessman
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
tak - męska forma hostessy :-D
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | host |
Daniel Sax
|
| 4 | meeter and greeter |
Elizabeth Niklewska
|
| 4 | male hostess |
goodline
|
Proposed translations
+2
25 mins
Daniel Sax
Native in English
Works in field
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
host
meska osoba ktora pracuje jako "hostess" w restauracji? w stanach to na pewno "host". na przyjeciu jednak mozna mylic z gospodarzem, wiec moze ktos ma inny pomysl
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: tak jak hostess można mylic z gospodynią
23 mins
|
| agree |
leff
: a żeńska forma 'hostessmana' to będzie 'hostessmanka' czy 'hostessmanessa'? :-D
1 hr
|
| neutral |
Elizabeth Niklewska
: Ze wzgledu na dodatkowa info od pytajacego myszle, ze "host" nie za bardzo, gdzyz "host" jest gospodarzem albo cos w rodzaj wodzireja na imprezie
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! google potwierdza "
19 hrs
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
meeter and greeter
To jest taka osoba, ktora wita gosci na imprezach / w restauracjach
a w dodatku moze to byc kobieta czy mezczyzna
jest 634 hitow w Google z tym wyrazeniem
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 36 mins (2005-03-24 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tez sam \"greeter\" moze byc stosowane - osoba ktora \"wita\" / \"greets\" gosci
http://abclocal.go.com/ktrk/news/030305_local_walmartattack....
http://hotjobs.yahoo.com/jobs/NJ/Hamilton-Township/Retail/J4...
a w dodatku moze to byc kobieta czy mezczyzna
jest 634 hitow w Google z tym wyrazeniem
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 36 mins (2005-03-24 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tez sam \"greeter\" moze byc stosowane - osoba ktora \"wita\" / \"greets\" gosci
http://abclocal.go.com/ktrk/news/030305_local_walmartattack....
http://hotjobs.yahoo.com/jobs/NJ/Hamilton-Township/Retail/J4...
1 day 16 hrs
male hostess
taka mćska hostessa / taki mćski ... ???
www.piucs.desert-dreams.org/male.html
Now is the time to and test out a few and new and toys and and lotions". The male hostess announced as…
www.ebags.com
Last night @ dinner the (male) hostess complemented me on my purse!!…
www.nsyncworld.com
Let me show you and this stunning woman to your table for this evening,˛ the male hostess said grabbing two menus and leading them inside ….
www.redhope.net/svu/teachme3.html
When she got inside, she was greeted by a young male hostess, whom asked for her party size. ..
www.bestplaceshawaii.com
... The nine hour flight was fun, except you couldn't smoke and i almost got into it with a male hostess.
www.airlinequality.com/Forum/my_travel-2.htm
I was just turning back to speak to her when a male hostess whistled at me like he was summoning a dog!
www.vorb.org.nz
and a male hostess called me "buddy" I don't want to be seen to be spreading rumours, but…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 25 mins (2005-03-25 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
miał być: \"męski\"
www.piucs.desert-dreams.org/male.html
Now is the time to and test out a few and new and toys and and lotions". The male hostess announced as…
www.ebags.com
Last night @ dinner the (male) hostess complemented me on my purse!!…
www.nsyncworld.com
Let me show you and this stunning woman to your table for this evening,˛ the male hostess said grabbing two menus and leading them inside ….
www.redhope.net/svu/teachme3.html
When she got inside, she was greeted by a young male hostess, whom asked for her party size. ..
www.bestplaceshawaii.com
... The nine hour flight was fun, except you couldn't smoke and i almost got into it with a male hostess.
www.airlinequality.com/Forum/my_travel-2.htm
I was just turning back to speak to her when a male hostess whistled at me like he was summoning a dog!
www.vorb.org.nz
and a male hostess called me "buddy" I don't want to be seen to be spreading rumours, but…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 25 mins (2005-03-25 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
miał być: \"męski\"
Discussion