Mar 27, 2005 07:51
19 yrs ago
6 viewers *
English term

Hydro schemes damming upland loghs can lead...

English to Spanish Social Sciences Environment & Ecology historical heritage protection
Hydro schemes damming upland loughs can lead to very large changes in levels, especially exposing normally submerged areas for long periods in the summer drawn down.

Discussion

Non-ProZ.com Mar 27, 2005:
S�, creo que en el contexto de toda la traducci�n "hydro" se est� refiriendo a centrales o instalacioes hidroel�ctricas.
Carmen Schultz Mar 27, 2005:
Do you know if "hydro" in this context is being used for "hdyroelectric"? I am inclined now to think so because dams are used to harness hydroelectric power.
Just checking.

Proposed translations

+1
16 mins
English term (edited): hydro schemes damming upland loghs can lead...see
Selected

Esquemas o planes hidrológicos en los cuales se embalsan lagos de valle arriba pueden

Esquemas o planes hidrológicos en los cuales se embalsan (o se represan) lagos de valle arriba pueden llevar a (conducir a)...

Note: I think there is a typo in the English: lough should probably be "loch" (lago)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-27 08:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Note: change hidrológicos to hidroeléctricos (this makes sense). Please confirm.

Otra sug. mejorada con \"hidroeléctricos\"
\"Planes hidroeléctricos en los cuales se embalsan (o se represan) lagos de áreas elevadas pueden llevar a (conducir a)...\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-03-27 18:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cabe mencionar que \"hidroeléctrico\" es el término que corresponde.

Lagos de PR - Translate this page
Datos sobre los lagos de la isla para la Pagina de Lagos y Plantas Hidroeléctricas de PR ... Menú de Sistemas Hidroeléctricos y Lagos. Sistema Hidroeléctrico de Carite ... NIVEL* Sistema Hidroeléctrico de Caonillas y Dos Bocas ...netdial.caribe.net/~jrbaspr/lagos.html - 117k - Cached - More from this site
Desgobierno hidroeléctrico en Galicia. Pedro Brufao - Translate this page
Desgobierno hidroeléctrico en Galicia. PEDRO BRUFAO CURIEL. ¡En galego!www.geocities.com/RainForest/Watershed/7506/opinion/brufao.... - 8k - Cached - More from this site
La Ceiba - Translate this page
Amenazada la industria turística hondureña. Presentan nueva versión del proyecto hidroeléctrico ... encargada de desarrollar el proyecto Hidroeléctrico Cangrejal para presentarles la \"nueva versión ... su apoyo decidido para la ejecución del proyecto hidroeléctrico Cangrejal. ...www.hondurasnews.tv/htms/ceibafr.htm - 159k - Cached - More from this site
Indigenas contra proyecto hidroeléctrico en el sur de Costa Rica - Se Mueve - Revista sobre Movimientos Sociales... - Translate this page
... Asunto: conflicto socioambiental por proyecto hidroeléctrico Boruca. Fecha: marzo del 2001 ... estudios de campo del llamado Proyecto Hidroeléctrico Boruca (PHB), el cual, en caso de ...semueve.netfirms.com/doc/doc_03_2001_manifiesto_boruca.htm - 12k - Cached - More from this site
Equipo Nizkor - Proyecto Hidroelectrico Babilonia - PHB - Translate this page
EQUIPO NIZKOR. Información. DERECHOS. 4jul01. Proyecto Hidroelectrico Babilonia - PHB. Ubicado en el Municipio de Gualaco, departamento de Olancho, en el caserío El Ocotal, perteneciente a la aldea de La Venta.www.derechos.org/nizkor/honduras/doc/gualaco2.html - 3k - Cached - More from this site
..:: Setecoop - Proyectos de Hidroeléctricos ::.. - Translate this page
... Ganadería Montezuma S.A. Proyecto Hidroeléctrico Daniel Gutiérrez. Compañía Nacional de Fuerza y Luz. Proyecto Hidroeléctrico Río Blanco ...www.setecoop.com/hidroelectrico.htm - 16k - Cached - More from this site
Control Geodésico e Instrumental del Complejo Hidroeléctrico del Bajo Caroní. (PDF)
Control Geodésico e Instrumental del Complejo Hidroeléctrico del Bajo Caroní. T.S.U. Orlando José Borromé. C.V.G. EDELCA. RESUMEN. La finalidad del presente trabajo es de ayudar a visualizar ... el caso del Desarrollo Hidroeléctrico del Bajo Caroní, utilizando para ello los métodos ... año 1956, se inicia en Venezuela el. aprovechamiento Hidroeléctrico del Río Caroní ...asovig.nstemp.org/Documentos/Borrome Orlando_Control.pdf - 384k - View as html - More from this site
transmisión de energía - Translate this page
... con los cuales se genera la electricidad de exportación? Hidroeléctrico. Otros renovables ... desplazada por la electricidad de exportación? Hidroeléctrico. Otros renovables ...www.activefeedback.com/af/user/form.cfm?formid=94265572 - 27k - Cached - More from this site
Equipo Nizkor - El Proyecto Ralco de ENDESA en Chile: Un caso de genocidio - Translate this page
... pehuenches afectadas.El programa de desarrollo hidroeléctrico de ENDESA en el Alto Bío-Bío ... la Araucanía de Chile, proyecto hidroeléctrico que es desarrollado

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 25 mins (2005-03-29 10:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias fertofoe por depositar fe en mi respuesta
Peer comment(s):

agree MPGS : :) ... :)
59 mins
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Carmen, tus aclaraciones me han facilitado la correcta comprensión del texto. Efectivamente "hydro" tiene sentido de instalación o central hidroeléctrica y el documento que estoy leyendo es de origen irlandés (lough=lake)"
+3
20 mins

planes hidraulicos embalsando los lagos elevados/montañosos pueden causar..

"Lough" es palabra irlandesa para lago.
Peer comment(s):

agree MPGS : embalsando / que embalsan ... :) ... :)
55 mins
thanks, MP
agree Terje Ostgaard
1 hr
thanks, Terje
agree Gabriela Rodriguez : gabita1234
9 hrs
gracias, gabita
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search