Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthcare professional
Danish translation:
sundhedspersonale
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Mar 30, 2005 15:07
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
licensed healthcare professional
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
For some time now, I have been looking for a good translation of "healthcare professional" into Danish (medical devices). As in "Physicians, nurses, or other licensed healthcare professionals". I believe I've used "helsearbejdere" or even "sygeplejepersonale" in the past. Does anyone have more elegant (or correct) solutions?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | sundhedspersonale |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 4 | registreret sundhedsplejer(e) |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
sundhedspersonale
Jeg bruger "sundhedspersonale", som beskrevet af Sundhedsstyrelsen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak (igen) Alice - og tak til Rikke, Anne, og Blangsted."
42 mins
registreret sundhedsplejer(e)
jeg bruger af og til denne, det kommer an på teksten, ellers bruger jeg sundhedspersonale, igen iht teksten.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-30 15:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.naestved.dk/upload/agenda_21-_endelig_strategi.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-30 15:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.naestved.dk/upload/agenda_21-_endelig_strategi.pd...
Something went wrong...