Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privileged material (see hereunder)
French translation:
renseignements privilégiés
Added to glossary by
Robert Frankling
Mar 31, 2005 19:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
privileged material (see hereunder)
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
manufacturing
The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or provileged material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
56 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
Selected
renseignements privilégiés ou confidentiels
... it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. ...
et pourrait comporter des renseignements privilegies ou confidentiels. ...
oldfaq.phoneboy.com/gurus/200305/msg00194.htm
"renseignements privilégiés et confidentiels"
http://investcan.ic.gc.ca/fr_faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-31 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
... it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. ...
et pourrait comporter des renseignements privilégiés ou confidentiels. ...
archives.neohapsis.com/archives/snort/2003-04/0111.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-31 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
... et peut renfermer des renseignements privilégiés et/ou confidentiels. ...
which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. ...
www.caucho.com/support/resin-interest/0203/0114.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-31 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
... le contenu directement sur le site du Sénat et de l\'Assemblée Nationale (je ... Par ailleurs le prestataire avait obtenu des renseignements privilégiés ...
www.localjuris.com.fr/actu/actumar/marc0403.htm
et pourrait comporter des renseignements privilegies ou confidentiels. ...
oldfaq.phoneboy.com/gurus/200305/msg00194.htm
"renseignements privilégiés et confidentiels"
http://investcan.ic.gc.ca/fr_faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-31 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
... it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. ...
et pourrait comporter des renseignements privilégiés ou confidentiels. ...
archives.neohapsis.com/archives/snort/2003-04/0111.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-31 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
... et peut renfermer des renseignements privilégiés et/ou confidentiels. ...
which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. ...
www.caucho.com/support/resin-interest/0203/0114.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-31 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
... le contenu directement sur le site du Sénat et de l\'Assemblée Nationale (je ... Par ailleurs le prestataire avait obtenu des renseignements privilégiés ...
www.localjuris.com.fr/actu/actumar/marc0403.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journee..."
2 mins
informations à diffusion restreinte
par exemple
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: exact
45 mins
|
|
thanks Robert!
|
|
| disagree |
ginefour
: Ce n'est pas assez fort. "diffusion restreinte" pourrait s'appliquer à un groupe de membres qui ont un intérêt commun, ou qui ont un abonnement, etc. Il y a un caractère de confidentialité dans "privileged", (en plus de comprendre les rens. d'initiés.
1 hr
|
|
pour moi, "diffusion restreinte" est encore plus confidentiel que "confidentiel".
|
26 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Works in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
informations précieuses
i.e.: à protéger, bien que leur diffusion ne porte pas forcément (légalement) atteinte à la confidentialité (ou du moins aux lois qui la protègent). Ex: résultats d'une entreprise, qu'elle n'a pas l'obligation de communiquer au grand public, mais sans avoir nécessairement la possibilité de poursuivre en justice les responsables de leur éventuelle publication "pirate".
+1
3 hrs
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
des informations confidentielles et/ou classées "secret"
classées "secret" which means that the information is made available to a restricted number of people specifically named.
This is what usually apears in this kind of clause at the bottom of faxes or e-mail transmission.
This is what usually apears in this kind of clause at the bottom of faxes or e-mail transmission.
Something went wrong...