German term (edited): gem�� Artikel 21 Paragraph 3 Absatz 7

По нисходящей:

Часть = Teil
Раздел = Abschnitt
Статья = Artikel
Пункт/параграф = Punkt/Paragraph
Абзац = Absatz
Строка = Zeile

Деление условное, ясно дело))). Пункт и параграф = практически всегда одно и то же.

Да, на всякий случай: после слов = nach den Worten (чаще так, а не nach den Woertern)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-04-07 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Это если вы переводите какой-ниубдь закон об изменении других законов. Там часто попадатеся нечто вроде: После слов \"бла-бла-бла\" вставить слова \"бла-бла-бла\". )))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-04-07 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, извиняюсь за опечатки, торопился.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 29 mins (2005-04-08 07:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, ясно, что есть сокращения. Сути ответа это не меняет.

Подпункт = Unterpunkt

См., например:

http://64.233.183.104/search?q=cache:Ea2mIc9e3CgJ:www.rivsgb...

... Aufgrund der Terminvorgaben der EU muß das Gesetz vor dem 7. ... Die Änderung
zu c) Unterpunkt aa) ergibt sich aufgrund des Organisationserlasses des ...


http://64.233.183.104/search?q=cache:Ea2mIc9e3CgJ:www.rivsgb...

Verfahren und die umfassende Verfolgung von Straftaten nach dem Gesetz ...
Im Anschluss an den Unterpunkt a. wird ein neuer Unterpunkt b. eingefügt:

И т.д.: http://www.google.de/search?q=Gesetz unterpunkt&hl=de&lr=&st...

http://www.china.org.cn/german/107474.htm

und beaufsichtigt und verwaltet ihn in Übereinstimmung mit dem Gesetz.\" ...
Unterpunkt (16), Artikel 89, beschreibt die Funktionen und Befugnisse des ...




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2005-04-08 14:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Чего же спрашивать, если \"перевод был и так известен\"?

"освобожден от уплаты налога в соответствии со ст. 21, п. 3, п/п. 7 нормативного документа, регламентирующего уплату налога с оборота"
Что касается версии "абзац", то по-русски, насколько мне известно, это слово означает "часть текста, выделенная красной строкой". По-немецки это обычно называют Abschnitt. К смысловым частям правовых документов это понятие вряд ли относится. "Параграф" - возможный вариант, но по моему опыту в юр. текстах (на русском) более популярен "пункт".



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 8 mins (2005-04-09 06:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Volod:

Ну а как же мне это понять, если Вы, кроме голословных заявлений, ничего предложить не можете.

1) Как видно из контекста, \"Absatz\" здесь имеет следующее значение (цит. по словарю Wahrig):

\"...1.2 <Rechtswissenschaft; Abkuerzung: Abs.) Abschnitt, Paragraph, Teil eines Paragraphen (in Gesetzestexten)...\"

Т.е., в данном случае это - структурная единица, часть \"пункта\" (который, в свою очередь, является частью \"статьи\").


С другой стороны, слово \"абзац\" в русском языке такого значения не имеет. Об этом я уже говорил выше, и не увидел ни одного возражения. Если этого недостаточно, вот статья из толкового словаря (http://www.vedu.ru/ExpDic/enc_searchresult.asp?S=13):

\"АБЗАЦ, -а, м. 1. Красная строка, отступ в начале строки. Начать писать с абзаца. 2. Текст между двумя такими отступами. Прочесть первый а.\"

А вот статья из большого энциклопедического словаря (http://www.vedu.ru/BigEncDic/enc_searchresult.asp?S=118):

\"АБЗАЦ (нем . Absatz), 1) отступ в начальной строке текста. 2) Часть текста (сложное синтаксическое целое), представляющая собой смысловое единство и выделяемая отступом в 1-й строке.\"

Поэтому Ваш перевод неверен. Хотя не сомневаюсь, что в Инете можно найти немало ссылок на документы, безграмотные авторы которых употребляют \"абзац\" именно в этом смысле. Это всего лишь означает, что авторы недостаточно владеют русским.

Попробуйте что-нибудь на это возразить.


2) Попробуйте также обосновать Ваше мнение, что перевод \"подпункт\" неправилен.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 54 mins (2005-04-09 19:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Volod:

Ваши ссылки говорят лишь о том,что авторы данных опусов, как и те, кто слепо следует их мнению, не знают наверняка, что означает \"абзац\" по-русски (см. цитаты из норматив. словарей выше), и прибегают к заурядной кальке с немецкого