Jan 10 13:10
4 mos ago
15 viewers *
Arabic term
Poland
Arabic language translator/interpreter
Native in: Polish 
Works in: Arabic to Polish, Polish to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
إذاعة تجارية
Arabic to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
company registration
Hello,
in Lebanese شهادة إيقاف عن السير in section "documents" it's written إذاعة تجارية. The car is registered for purpose سياحة خصوصي. Can anyone explain what kind of document is that? Is it a permission to use the car for commercial purposes also?
Thank you!
in Lebanese شهادة إيقاف عن السير in section "documents" it's written إذاعة تجارية. The car is registered for purpose سياحة خصوصي. Can anyone explain what kind of document is that? Is it a permission to use the car for commercial purposes also?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | An extract of financial register |
Lamine Boukabour
|
| 3 | commercial radio |
Eyas Youssef
|
Proposed translations
+1
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
An extract of financial register
https://www.general-security.gov.lb/ar/posts/40
https://www.general-security.gov.lb/en/posts/40
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-10 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cr.justice.gov.lb/rules/rules_3.aspx
https://www.general-security.gov.lb/en/posts/40
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-10 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cr.justice.gov.lb/rules/rules_3.aspx
Note from asker:
| Thank you for this finding! It just seems weird for me when in original the used word "تجارية" "commercial", but in translation its "financial". A little different meanings. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
commercial radio
There are only two kinds of driving licenses in Lebanon; private and public.
https://isf.gov.lb/ar/ways
The link below shows the definition of commercial radio, so I assume that the car was owned by this commercial radio company, and it was registered as a private car.
https://almerja.com/more.php?idm=118357#:~:text=هي الإذاعة ا...
https://isf.gov.lb/ar/ways
The link below shows the definition of commercial radio, so I assume that the car was owned by this commercial radio company, and it was registered as a private car.
https://almerja.com/more.php?idm=118357#:~:text=هي الإذاعة ا...
Discussion