Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Qubladdukhul atau Ba'daddukhul
English translation:
non consummated / consummated (marriage)
Added to glossary by
Bettina David
Sep 23, 2004 18:26
19 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
Qubladdukhul atau Ba'daddukhul
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The terms come from response choices for types of divorce in a Divorce Registration certificate.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | not consummated / consummated (marriage) |
Bettina David
|
Proposed translations
+2
32 mins
Bettina David
your reliable partner in Germany
Native in: German 
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not consummated / consummated (marriage)
there seem to be various spellings, so far I've also seen "ba'da dhukul" and "qoblu dhukul" as well as "qabla dhukul"
in German, I usually translate "dalam keadaan qabla/ ba'da dhukul" as "befindlich im Zustand der Unberührtheit / Berührtheit"
in German, I usually translate "dalam keadaan qabla/ ba'da dhukul" as "befindlich im Zustand der Unberührtheit / Berührtheit"
Peer comment(s):
| agree |
Kardi Kho
: non-consummated / consummated
4 hrs
|
| agree |
Bashir Basalamah
: dukhul (lit. entry) refers to consummation of marriage; no standard transcription of the Arabic, hence those different spellings
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, bettina, bash and kardi. most helpful and timely."
Discussion