Dec 20, 2004 21:03
19 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
إضفاء الشرعية القانونية
Homework / test
Arabic to English
Other
Economics
المعنى الحقيقي لغسيل الأموال هو استخدام الحيل و الالطرق غير المشروعة وغير القانونية لإضفاء الشرعية القانونية عليها
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to lend legitimacy to it/them |
Aisha Maniar
|
| 5 +1 | to make it appear legitimate |
Ziena
|
| 5 | and implemente it to becom lawful and legal |
Arabicstart
|
Proposed translations
+6
13 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
���� ������� ���������
Selected
to lend legitimacy to it/them
إضفاء - granting/allowing is best translated as "to lend" here.
You can say "legal legitimacy" but legitimacy is suffice here.
You can say "legal legitimacy" but legitimacy is suffice here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Arabic term (edited):
���� ������� ���������
to make it appear legitimate
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
13 hrs
|
|
thank you htms
|
1 day 2 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Arabic term (edited):
���� ������� ���������
and implemente it to becom lawful and legal
good luck
Something went wrong...