This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 17, 2004 19:43
19 yrs ago
Arabic term

التضاعف

Arabic to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
توصيل بطارية على التضاعف أي توصيلها مركبة

Discussion

Non-ProZ.com Dec 19, 2004:
More context:
��� ��� 4 (����� ��������� ** ��� ������� ** ��� ����� ����� ��������� �� 3 ���� ���� ������ ����� ���� ��������� (��� ���� ��� ���� �������� ������� ���� 2 �����) �� 6 �����).

umsarah Dec 18, 2004:
����� can have more than one meaning, for all that I know it may even mean "installed" depending on what follows it, so please write the rest os the sentence
MElHelw Dec 17, 2004:
The normal car battery is a combination of several cells connected internally in series to give the required voltage (nowadays 12 volts). This battery is connected then as a unit to the car cables. Maybe Ahmed AMS is right

Proposed translations

3 mins

As follows

Please note that connecting batteries in series does add up their respective voltage outputs. That is to say two 9-volt batteries connected in series will give 2 X 9 = 18 volts.
On the other hand, connecting batteries in parallel does NOT change their total voltage output. Any number of 9-volt batteries connected in parallel will give a total voltage output of 9-volts.
I have NO idea about the term (مركبة) but (على التضاعف) is obviously connected in series.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-17 21:08:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Capacity does NOT increase when you connect two similar batteries in parallel. Please check the following links:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/g_knott/elect27.htm & http://www.batteryuniversity.com/partone-24.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-19 19:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Based on your new note, “التضاعف” means in parallel which is the setup where the amperage increases.
For overall clarity, parallel connection of batteries does NOT increase voltage but it increases the amperage.
On the other side, series connection of batteries increases voltage but it does NOT increases amperage.
Peer comment(s):

neutral MElHelw : what about the capacity which is doubled when you connect in parallel
37 mins
Capacity does NOT increase when you connect two similar batteries in parallel. For basic science lesson please check the following link:
Something went wrong...
12 mins
Arabic term (edited): �������

doubling

to make the voltage twice higher
Peer comment(s):

neutral MElHelw : see my note above
29 mins
Something went wrong...
+1
13 hrs
Arabic term (edited): �������

complex circuit

I'm no expert in electronics, but from some searches I did on Google, I think that's it.

he five mini bulbs can be quickly arranged in series, parallel,
or complex circuits, simply by adjusting the Buss bars. 5 bulbs included. ...
www.arborsci.com/Products_Pages/ Electricity/ElectricityBuy1.htm

Complex circuits are a combination of resistors in parallel
and in series. steps in simplifying complex circuits ...
www.cyberclassrooms.net/~pschweiger/dccircuits.html

Your team will construct an electric house with separate series, parallel, and complex circuits. The house will consist of two ...
cpphysics.homestead.com/house.html
Peer comment(s):

agree Ahmed Reffat
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search