Oct 5, 2004 19:06
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
فرض (in context below)
Arabic to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The sentence starts this way:
فرض منسوب الماء في بداية الموجة الفيضانثة لخزان السد العظيم 131.5 مترا فوق مستوى البحر وهو منسوب عتبة السيل المائي للخزان
فرض منسوب الماء في بداية الموجة الفيضانثة لخزان السد العظيم 131.5 مترا فوق مستوى البحر وهو منسوب عتبة السيل المائي للخزان
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | suppose |
Moushira El-Mogy
|
| 4 | estimation |
Randa Farhat
|
Proposed translations
-1
3 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
Specializes in field
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� (in context below)
Selected
suppose
supposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-05 19:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
or force, impose it must be set to a certain level
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-05 19:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
or force, impose it must be set to a certain level
Peer comment(s):
| disagree |
mosbadr200
: The set water level ...
2 hrs
|
|
read my added note before commenting
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Righto again... I just said, it is "assumed" to be so-and-so, which "suppose" brings to mind. Thanks again."
4 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���
estimation
an estimation for water level ..etc
it should sound like:
تم فرض تقدير لمنسوب المياه الخ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-10-05 23:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
فرض من افتراض
it should sound like:
تم فرض تقدير لمنسوب المياه الخ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-10-05 23:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
فرض من افتراض
Discussion