Dec 17, 2009 21:47
14 yrs ago
79 viewers *
Arabic term
United States
الأثر الناقل للإستئناف
FVA
Not for points
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إعمالاً للأثر الناقل للإستئناف
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | devolutive effect of appeal |
ayaserag
|
| 3 +1 | the effect substantiating an appeal |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
2 days 16 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
the effect substantiating an appeal
to put into practice the substantiating effect of an appeal
Note from asker:
| Thanks |
+1
3194 days
devolutive effect of appeal
إذا ترجمناها من الفرنسي سنعرف أنها L'effet dévolutif de l'appel
وبالتالي الترجمة الإنجليزية تكون devolutive effect of appeal
EFFECTS OF THE APPEAL Articles 561 to 568
SUB-SECTION I
THE DEVOLUTION EFFECT Articles 561 to 567
Article 561
An appeal challenges the already judged matter before the court of appeal so that it will freshly be judged upon its
factual and legal points.
Article 562
An appeal brings to the cognisance of the court only those points of the judgement that it impugns expressly or
tacitly and those subordinate to them.
The devolution will take place for the whole (matter) where the appeal is not limited to certain points, where it is
directed to nullify the judgement or if the object of the dispute is indivisible.
Article 563
To support on appeal the claims submitted before a lower judge, parties may raise new grounds, produce new
documents or offer new evidence.
Article 564
(Decree n°81-500 of 12 May 1981, Article
Article 564
(Decree n°81-500 of 12 May 1981, Article 25, Official Journal of 14 May 1981 amendment JORF of 21 May 1981)
Parties may not submit to the court (of appeal) new claims except in order to set-off, to get the opponent's claims
rejected or to obtain a ruling on issues arising from the intervention of a third party or from the occurrence or
manifestation of a fact.
https://www.legifrance.gouv.fr/content/download/1962/13735/…/Code_39.pdf
وبالتالي الترجمة الإنجليزية تكون devolutive effect of appeal
EFFECTS OF THE APPEAL Articles 561 to 568
SUB-SECTION I
THE DEVOLUTION EFFECT Articles 561 to 567
Article 561
An appeal challenges the already judged matter before the court of appeal so that it will freshly be judged upon its
factual and legal points.
Article 562
An appeal brings to the cognisance of the court only those points of the judgement that it impugns expressly or
tacitly and those subordinate to them.
The devolution will take place for the whole (matter) where the appeal is not limited to certain points, where it is
directed to nullify the judgement or if the object of the dispute is indivisible.
Article 563
To support on appeal the claims submitted before a lower judge, parties may raise new grounds, produce new
documents or offer new evidence.
Article 564
(Decree n°81-500 of 12 May 1981, Article
Article 564
(Decree n°81-500 of 12 May 1981, Article 25, Official Journal of 14 May 1981 amendment JORF of 21 May 1981)
Parties may not submit to the court (of appeal) new claims except in order to set-off, to get the opponent's claims
rejected or to obtain a ruling on issues arising from the intervention of a third party or from the occurrence or
manifestation of a fact.
https://www.legifrance.gouv.fr/content/download/1962/13735/…/Code_39.pdf
Discussion