Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استشكال
English translation:
enforcement in grievance
Oct 3, 2004 15:25
19 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Abu Talib Reda
استشكال
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Legal
In legal procedures.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
�������
Selected
enforcement ingrievance
enforcement ingrievance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enforcement in grievance. Thanks dear Sabry, it's in my mind but I could not recall it at the moment. I really appreciate it.
"
52 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Arabic term (edited):
�������
problematic
تحياتي
Peer comment(s):
| neutral |
Lyes Bechkour
: Im not sure but I think it is rather "dispute, conflict of rights" according to the context
4 mins
|
|
Thank you Lyes
|
1 hr
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
�������
incident of the trial-
it the the claims the one of suitors raise during a law suit
+1
1 hr
Lyes Bechkour
France
France
Native in Arabic
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Arabic term (edited):
�������
dispute, conflict of rights
it depends on the context, the word in Arabic is not clear enough to be mentioned alone
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: I think it's dispute or lawsuit. Previously on Kudoz (though it mysteriously disappeared from the glossary!) it was established that in some Arab countries المستشكل and المستشكل ضده are the parties of a lawsuit
26 mins
|
2 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
�������
a defficulty in explaining something
A defficulty in understanding a certain thing .
Something went wrong...