Dec 17, 2004 11:59
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الدور الحضاري والثقافي في بناء وتنمية المجتمع
Arabic to English
Other
Other
Humanities
هذه العبارة عنوان لبحث عن دور المكتبات العامة في بناء المجتمع.
عندما تجتمع كلمتي "الحضاري والثقافي" لا أجد سوى كلمة cultural
هل كلمة civilizational مقبولة؟ حيث أن القاموس لا يقبل هذه الصفة من ناحية التهجئة أي لا توجد صفة من civilization
أرجو ترجمة العبارة أعلاه إلى اللغة الإنجليزية
شكرا جزيلا
عندما تجتمع كلمتي "الحضاري والثقافي" لا أجد سوى كلمة cultural
هل كلمة civilizational مقبولة؟ حيث أن القاموس لا يقبل هذه الصفة من ناحية التهجئة أي لا توجد صفة من civilization
أرجو ترجمة العبارة أعلاه إلى اللغة الإنجليزية
شكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | The role of culture and civilisation in the building and development of society |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+4
20 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
����� ������� �������� �� ��� ������ �������
Selected
The role of culture and civilisation in the building and development of society
You can also say "the construction and development of society.
I hope that helps, Aisha
I hope that helps, Aisha
Peer comment(s):
| agree |
ahmed ismaiel owieda
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion